"بإقناع" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencer
• convenceu
• Convencendo
• convincente
• convença
• persuadiu
• convence

Se vamos convencer os 90%... a darem-nos a nós, 10%, uma oportunidade, precisamos que eles saibam quem somos.
نحن سنقوم بإقناع نسبة تسعون بالمائة لكى يهتموا بأمرنا اللعين نحن نسبة العشرة بالمائة يجب أن نجعلهم يعلمون من نحن

No entanto quanto mais cedo se convencer que as maiores oportunidades...
على أية حال، كلّما بادرت بإقناع نفسك بالفرص العظيمة التي...

Vou apresentar uma liminar para impedir a transferência. Vamos precisar de ajuda para convencer um juiz.
انظر، سأطلب أمر قضائي بوقف النقل، سنحتاج بعض المساعدة بإقناع القاضي

Quando chegou a hora da sentença, o pregador convenceu o juiz a deixar o menino de ouro ir para os Marines.
عندما حان وقت إصدار الحكم, قام المبشر بإقناع القاضي بإلحاق فتاه المميز بقوات البحرية.

Ele construiu a carreira dele Convencendo toda a gente de que não devo ser levado a sério.
لقد بنى مسيرته المهنية على الخطية الأولى بإقناع العالم أنني لا يجب أن اؤخذ على محمل الجد

E a única maneira de ser convincente era se tu acreditasses.
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك بإقناع بأن تصدق هذا أيضًا

Passei a última hora a convencer os alemães de que não os humilhámos propositadamente.
قضيت الساعة الماضية بإقناع الألمانيين أننا لم نتعمد إذلالهم

Isso pode ajudar a convencer os outros líderes de finalmente acabarem com ela.
هذا قد يساعده بإقناع القادة الآخرين للإطاحة بها وأخيرا

Porquê o atraso? Está a ser difícil convencer o bloco africano a remover a cláusula envenenada.
بإقناع الكتلة الإفريقية بإزالة التعديل المقترح والذي سيحبط القرار

Ajudem-me a convencer os homens de que é o melhor que podem ter.
فقط ساعدني بإقناع العُمال بأن هذا أفضل لهم

- Quando ficas muito imerso, precisas de te convencer a ti própria, antes de convencer os outros, não é?
ماذا تعنى؟ كيف؟ عندما تصل إلى هذا الحد، تقوم بإقناع نفسك قبل إقناع الآخرين، صحيح؟

Está ocupada a convencer o Planet que foram loucos em publicar sem ela.
أعتقد أنها مشغولة بإقناع رؤساء "بلانيت" بأنهم سيخسروا إن لم يوظفوها

Só tenho que fazê-lo até Zedd convencer a Shota a desfazer a maldição.
سأضطر فقط لفعل ذلك حتي يقوم "زيد" بإقناع "شوتا" من رفع اللعنة.

- E não conseguiram convencer o juiz?
ألن يقوم الطاقم بإقناع القاضي ؟

Como é que o GNB planeia convencer centenas de moradores a saírem?
ما هي خطة (إجي إن بي) بإقناع مئات المقيمين بالمغادرة فوراً؟

Então ajude-nos a convencer a mãe dela que é o melhor para a Ramsey.
إذاً ساعدنا بإقناع إمها إنها أفضل طريقة لـ"رمزي"

O Colson convenceu o Vogler a marcar um encontro com o contacto dele e levar um microfone.
لذ " كولسن " قام بإقناع " فولجر " أن يرتب إجتماع , معهم ويضع أجهزة تنصت

O chefe de gabinete da vice-Presidente convenceu a Amanda Tanner a seduzir o Presidente dos EUA.
إذًا فقد قام كبير موظفي نائبة الرئيس بإقناع أماندا تانر أن تغوي رئيس الولايات المتحدة نعم- ثم قام باختطافها-

Convencendo toda a escola de que eu era um falhado, certo?
بإقناع المدرسة بأنّي فاشل تمامًا، صحيح؟

O Sr. Nietzsche resolveu a questão de Deus de forma muito convincente.
أعتقد أن السيّد (نيتشه) تخلّص من مسألة وجود الإله بإقناع

- E agora quer que eu convença o meu filho a apresentar queixa contra o filho de minha mulher.
والآن يريد منّي أن أقوم بإقناع ابني لرفع دعوى ضدّ ابن زوجتي

Ninguém me persuadiu a dançar sobre túmulos. Eu não disse nada a ninguém.
لم أقم بإقناع الآخرين بالرقص على القبور لم أقنع أي أحد عن أي شيء

Compraram todos. Na Índia há uma campanha que convence jovens noivas a não casar numa família que não tenha uma sanita.
في الهند الآن هناك حملة تقوم بإقناع المتزوجين حديثاً ألا يتزوجوا من الأسر التي ليس لديها مرحاض.