"بالإقلاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• descolar
• descolagem
• a partida

Está um terrorista no voo 514. Não o deixe descolar.
هناك إرهابي على الرحلة 514 لا تسمح لها بالإقلاع

O avião está a ganhar pó há meses, mas não posso arriscar descolar com este tipo a tentar mandar-nos para o fogo.
لكنني مازلت لا استطيع المخاطرة بالإقلاع مع هذا الرجل الذي يحاول إلقاءنا في النار

Parece que a torre nos deu permissão para descolar.
يبدو أنّ برج المراقبة أعطى الإذن بالإقلاع

010 suba a 8.000 m. descolagem autorizada. 4 esquerda. United 93.
باتجاه 010 الإرتفاع 5000 مسموح لنا بالإقلاع مدرج 4 يسار،يونايتد 93

Disseram-me que autorizou a partida da Nebuchadnezzar?
لقد تم إخباري بأنك سمحت للنيبوشادنيزار بالإقلاع

Red Thunder pede autorização para descolar.
إلى البرج, أطلب الإذن بالإقلاع

Air Swiss 363, pronto para descolar.
طيران سويسرا 363, سنبدأ بالإقلاع

Vamos ter de tratar dele antes do meu piloto descolar...
سيتحتم علينا التعامل معه قبل أن يقلع ربان طائرتي بالإقلاع ... وإلّا

Ainda a espera de libertação para descolar, o piloto disse que só ficaremos uns minutos no Zaire, é perigoso ficar muito tempo.
مازالنا ننتظر الإذن بالإقلاع الطيار يقول أننا سنبقى على الأرض لدقيقتين عندما نصل لـ(الزائير)

Fomos livres para descolar, apertem os cintos.
"تم السماح لنا بالإقلاع إربطوا أحزمتكم"

- Não tem permissão para descolar.
ليس لديك تصريح بالإقلاع

Nada deve descolar ou aterrar em Reagan.
لا يسمح لأي طائرة بالإقلاع أو الهبوط في مطار (ريغن)

A pedir autorização para descolar.
أطلب الإذن بالإقلاع

O voo tem permissão para descolar.
هذه الرحلة سُمح لها بالإقلاع

Por favor, aguarde autorização para descolar.
- 669 .الرجاء، أنتظر الأذن بالإقلاع

"Bradler 30"... solicita autorização para descolar da pista 1-3.
.نطلب الإن بالإقلاع عن المدرج 1-3

Senhoras e senhores, estamos prontos para a descolagem.
سيــداتي و ســادتــي ، سُمِــحَ لنا بالإقلاع

A prioridade é ordenar a descolagem do MiG.
الأولوية هى أمر الميج بالإقلاع

descolagem em 3 minutos.
. سنقوم بالإقلاع خلال ثلاث دقائق

A Warner Industries tem autorização do Dept. de Defesa. Ela pode autorizar a partida.
شركة ورنر لها تصريح من وزارة الدفاع تستطيع إعطاء الإذن بالإقلاع