"بالإنتقام" - Translation from Arabic to Portuguese

• vingança
• vingar-se
• vingar

O meu primo morreu, sei algumas coisas sobre querer vingança.
قُتل قريبي لذا أملك فكرة عما تعنيه الرغبة بالإنتقام.

Quero que saibas que não é uma vingança contra ti.
أريدك أن تعلم أنّ الأمر لا يتعلّق بالإنتقام.. منك

Bem-vindo à vingança, Sr. ladrão de caras.
مرحباً بالإنتقام يا صاحب الخطة الشريرة وسارق الوجوه

Ele jurou vingar-se dos que o colocaram na cadeia, especialmente...
أقسم بالإنتقام من أؤلئكَ الذين وضعوه في السجن خصوصاً...

Bem, eles fizeram um voto de vingar qualquer morte.
حسناً. إنهم قد إتخذوا عهداً بالإنتقام لأي موت

Uma pessoa normal pode até considerar a ideia de vingança.
ربما يقوم الشخص العادي بالترفيه عن نفسه بالإنتقام

O analista do comportamento criminal achou que o criminoso vestiu a vítima... como tenente da Marinha, para realizar uma fantasia de vingança.
مشخصنا أعتقدت أن القاتل ألبس ضحيته كملازمة من البحرية ليشبع رغبته بالإنتقام

Não vou sacrificar um bem militar no seu altar de vingança.
لن أخاطر بهدف عسكري لأجل رغبتك بالإنتقام

Rejeitei-o educadamente, e agora está a ter a sua vingança embaraçando-me.
رفضتك بشكل مؤدبّ والأن تقوم بالإنتقام لتضعني بموقف حرجّ

a vir aqui descobrir a verdade e procurar a vingança.
أن تأتى هنا وتعلم الحقيقة وتقوم بالإنتقام

Isto já não é sobre vingança, isto é sobre o poder... um vício.
لم يعد الأمر يتعلق بالإنتقام بعد الأن إنها الطاقة و الإدمان

A maior parte dessas coisas tem a ver com vingança.
دائما ما تكون هذه الأشياء متعلقة بالإنتقام

Isto é ele à procura de vingança. Parece mesmo coisa dele.
ها هو يقوم بالإنتقام ، أظن أن هذا يبدوا من قبيله.

Não sabia que a amizade se consolidava com vingança.
-حسنا، أن لاأدعوها تماما بالإنتقام -بل أساسيات الصّداقة

Ouve, quando te pedi para fazeres isto, prometi-te vingança, e ainda a terás.
اسمعيني ، عندما طلبت منكِ أن تفعلي هذا وعدتكِ بالإنتقام ، وستحظين به

Eu não tinha para onde ir, e um coração cheio de vingança.
علّي أن أمضي الآن وقلبي محقونٌ بالإنتقام

Lemon, eu sei que estás magoada e conheço esse olhar, mas nem sequer penses em vingança.
أعرف أنكِ مجروحة وأعرف تلك النظرة، لكن لا تفكري بالإنتقام أنت لست نمرة فضية

Dizes que nunca mais vais à missa, e o chão treme com vingança.
أنت قلت أنك لن تذهب للكنيسه مجدداً و الأرض أهتزت بالإنتقام

A sua vida pode estar em perigo. Alguém pode estar a vingar-se.
إسمعي، قد تكون حياتكِ في خطر، أحدهم يقوم بالإنتقام.

Ela voltou dos mortos e está a vingar-se matando todas nós, uma de cada vez.
ـ لنقفز إليه ـ لقد عادت من الموت وتقوم بالإنتقام بقتلنا مرة واحدة

É hora de emendas E de vingar uma vítima,
حان وقت الإرضاء الذاتي وقتل ضحيتنا بالإنتقام الآتي