"بالتخدير" - Translation from Arabic to Portuguese

• anestesia
• de dormência

A anestesia volátil é habitualmente complementada com anestesia intravenosa, que foi desenvolvida na década de 1870.
التخدير الاستنشاقي عادة يستكمل بالتخدير في الوريد، الذي تطور في السبعينات من القرن التاسع عشر.

Lembrei-me de vir dizer olá antes da anestesia.
فكّرتُ أن أمرّ و ألقي التحيّة قبل أن نبدأ بالتخدير

Repare, 15% das complicações cirúrgicas estão relacionadas com a anestesia, então gostaria de usar a hipnose, em vez da anestesia tradicional.
خمسون بالمئة من العمليات الجراحية المعقدة مرتبطة بالتخدير لذا أرغب في استخدام التنويم المغناطيسي بناءاً على التقاليد القديمة

- Não. Não quero anestesia geral.
كلا, كلا انا لا ارغب بالتخدير العام

A sensação de dormência começou nas mãos, por isso procurei o local da injeção.
الإحساس بالتخدير بدأ في يديه، ذلك حيث نظرتُ لموقع الحقن.

Ninguém levou anestesia.
لم يقم أحد بالتخدير.

- Tu tratas da anestesia.
وانتى ستقومى بالتخدير

Normalmente, eu começo com uma anestesia.
...في العادة ابدأ بالتخدير

Ainda está a sentir o efeito da anestesia, por isso se fosse a ti ainda não o interrogava.
أتطمئن على (كارل سيمونز). هو مازال... يشعر بالتخدير

A sensação de dormência foi a paralisia dos músculos.
"الشعور بالتخدير كانت عضلاته التي أصبحت مشلولة."