"بالسوء الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão mau como
• tão mau quanto
• tão má como
• tão mal como
• tão maus como
• tão mal quanto
• tão terrível como

Não é tão mau como parece. Vou ficar bem.
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه، سأكون بخير

Tudo considerado, ser alvejado não é tão mau como eu pensava.
باعتبار كل المعطيات، التعرّض لطلقات نارية ليس بالسوء الذي تصورته دوماً.

Mas seja o que for, garanto-te, não é tão mau quanto pensas.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

Preciso que me digas que isto não é tão mau quanto eu penso.
أريدك أن تخبرني أن هذا ليس بالسوء الذي أعتقده.

Primeiro, a colheita russa não vai ser tão má como todos pensam. Segundo...
أولاً حصاد القمح الروسي لن يكون بالسوء الذي يظنه الناس

Sim. Não está tão mal como parece.
إنها ليست بالسوء الذي تبدو عليه.

Eles não são assim tão maus como toda a gente diz.
إنهم ليسوا بالسوء الذي يقول الناس أنهم عليه

Não tão mal quanto pensavas.
أنا واثق من ‫أن الأمر لم يكن بالسوء الذي توقعته

O traumatismo do Strangler não foi tão terrível como todos pensaram.
اصابة سترنغلر لم تكن بالسوء الذي اعتقد الكل انها عليه

Não é tão mau como pensas. Se calhar estás só com os calores.
الأمر ليس بالسوء الذي تظنين ربما تعانين من حمى سن اليأس

Provavelmente não é tão mau como pensas. Vamos dar uma olhadela.
انه لمن المحتمل أن لا يكون بالسوء الذي تظني فلنلقي نظرة

Sabes, além de toda a matança e das morte e disso, este serviço comunitário nem foi tão mau como eu pensava.
بغض النظر عن كل أمور القتل والموت هذه الخدمة الإجتماعية لم تكن بالسوء الذي توقعته

Não é tão mau como parece.
ليس الوضع بالسوء الذي صوّرته لك.

- Não é tão mau como parece.
الامر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Não estava tão mau quanto pensei.
بجانب أنها لم تكن بالسوء الذي تصورته

De certeza que não foi tão mau quanto pensas.
حسناً, أراهن بأنه ليس بالسوء الذي تظنه

Sim, não é tão mau quanto parece, se não considerarmos a escuridão, a humidade e os ratos.
أجل، ليست بالسوء الذي تبدو عليه ...باستثناء الظلام والظلام والفئران

Nunca é tão mau quanto se pensa.
¶¶نارٌسوداء¶¶ ـ ليس الامر أبداً بالسوء الذي تظنه

Não é tão mau quanto achas.
إنها ليست بالسوء الذي تعتقده.

Não é tão má como julgas.
إنها في الواقع ليست بالسوء الذي تظنيه عنها

Não deve ter corrido tão mal como eu pensava, a menos...
لابد أن أدائي لم يكن بالسوء الذي توقعته هذا الصباح إلا في حال...

- A sério? A sério. Não nos pinta tão maus como pensei.
حقاً,هي لا تظهرنا بالسوء الذي اعتقدته

Todos os dias vou ver minha mãe à tarde e, apesar de não parecer tão mal quanto me preveniram os médicos, ela nunca mais poderá sair de seus aposentos, muito menos sair em público.
أزور أمي عصر كل يوم ورغم أن حالتها لا تبدو بالسوء الذي أخبرني به الأطباء إلا أنها لن تتمكن أبداً من مغادرة مخدعها

Sei que vós e Robert Dudley tendes um passado, mas ele não é tão terrível como o fazeis parecer, Gideon.
اعلم أنك وروبرت دادلي بينكما تاريخ . لكنه ليسَ بالسوء الذي صورته عليه، جيديون .