"بالظلام" - Translation from Arabic to Portuguese

• escuridão
• no escuro
• às escuras
• trevas
• sombra

Tinhas só 11 anos. Faminta, febril, presa na escuridão...
كان عمرك11 عام جائعه و محمومه, وحيده بالظلام

Querem viver na escuridão ou a revelar a vossa magnífica luz?
هل تريدون أن تعيشوا بالظلام أو ان تظهروا ضوءكم المذهل؟

Como tenho que permanecer na escuridão. Tu serás os meus olhos e ouvidos.
حيث انني يجب ان ابقي بالظلام ستكون انت عيني و اذني

Não gosto desta coisa de andares por aí no escuro.
لا تعجبني فكرة بأنك تأتين الى هنا ماشيه بالظلام.

Você teve sua chance de encontrá-los mas pelo que eu soube preferiu se esconder no escuro e não fazer nada
كان لديك الفرصه لأيقاعم وكل مافعلته هو الاختباء بالظلام

Vão para a Space Mountain, às escuras, ela segura-se a ti...
يمكنكما الذهاب إلى جبل الفضاء تكونان بالظلام و هي تحتضنك

Se conseguir inseri-la na escuridão por mais algum tempo talvez possa aproveitar uma alma mais escura que as trevas.
إذا جعلت روحكِ تنغمس بالظلام لفترة أطول فقد أستمتع بروحٍ أغمق من الأسود

Sei isso tão bem como sinto a escuridão e o frio a perseguirem-me.
أنامتأكدمن ذلك . كما أشعر بالظلام والبرودة تحيط بي

As suas terras perto de Memphis eram cobertas pela escuridão e habitadas por... serpentes.
أراضيه قرب ميمفيس مغطاة بالظلام وسكنت من قبل الثعابين

Estou a dizer que se crês na luz, deves crer na escuridão.
أقول أنه لو كنتِ تؤمنين بالنور فلابد أن تؤمني بالظلام

Se Leezar vencer esta noite, o mundo inteiro vai mergulhar na escuridão.
أرجوك أخرجني من هنا إذا أنتصر ليزار الليلة العالم كله سيغرق بالظلام

Parece que não conseguimos controlar a escuridão.
أظننا لم نذهب إلى السوق دون قصدٍ بالظلام.

Vendeu a história do paraíso para alguém preso na escuridão.
و اقنع الرجل الجالس بالظلام بقصته عن النعيم

Por fim, o céu após meses sem fim envolto em escuridão, foi clareando com a chegada do sol.
أخيراً، عندما كانت السّماء مغطى بالظلام لأشهر، بدأت تلمع بشروق الشمس.

Às 10:00 horas, depois que esconder o dinheiro... num cacifo na estação de comboios, eu volto e conto a toda a gente do meu passeio no escuro.
بالساعة العاشرة , بعد ان اخفي المال بخزنة محطة السكة الحديد , اعود واخبر الكل عن سيري بالظلام

Bom, estava a andar por aí no escuro quase como um sonâmbulo.
اخبرنا عنها لقد كنت اتمشى بالظلام انا غالباً ما انام

Infelizmente, ele ainda é novo para beber no escuro e falar mal dos homens.
لسوء الحظ، لقد اصبح شاب إلى حد ما لن يشرب بالظلام أو يسيئ إليه الغير

Porque estás sentado no escuro tipo um vampiro? Estás cá um esquisito!
لماذا تجلس بالظلام كمصاص دماء أيها المسخ المخيف؟

Isso é muito estranho, sabe, sentar no escuro assim.
هذا كله غريب، كما تعلم، جلوسنا محاطين بالظلام بهذا الشكل

Fico no escuro quando possível. Sabe que os germes se reproduzem 80% mais depressa na luz?
يجب أن أبقى بالظلام قدر الإمكان هل تدرك أن الجراثيم يمكنها التكاثر

Vivo e bem, vejo. E ainda a trabalhar às escuras.
على قيد الحياة وبخير،كما أرى ومتخبطين بالظلام

Se não tivermos cuidado... essas escolhas podem encher-nos de trevas, privando-nos da luz para sempre.
عندما نصدق بأننا قد تجاوزناه لو لم نكن حذرين هذه الخيارات يمكن أن تملئنا بالظلام

Desliga, desliga, candeeiro. A vida não passa de uma sombra andante...
اخرجي اخرجي أيتها الشمعة بأمري الحياة كالمشي بالظلام