"بالنسبة لكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• para si
• Para ti

Só do mais fino para si, senhor.
الأمـر بسيط ولكن أفضل بالنسبة لكَ يـا سيّدي ويسكي؟

Não importa se somos o pai ou o marido exemplar do ano, o dia de amanhã é igual para si.
لا يهمّ إن كنتَ زوجاً مثاليّاً أو أب العام فغداً سيكون المثل بالنسبة لكَ

Vou tornar isto bastante simples para si.
سأجعل من هذا أمراً في غاية السهولة بالنسبة لكَ.

Isso explica porque a física molecular é tão fácil Para ti.
وهو ما يفسر لمَ الفيزياء الجزئية سهلة جداً بالنسبة لكَ.

Além disso, esse é novo. É novo Para ti.
إضافةً إلى أنّه يبدو جديداً بالنسبة لكَ.

Acredito que para si isto é tudo real.
أنا أصدق أن كل هذا حقيقي بالنسبة لكَ

Vejo que a família significa muito para si.
أرى أن العائلة تعني الكثير بالنسبة لكَ

Acabou para si.
انتهى الأمر بالنسبة لكَ.

Isso é um problema para si, Lehman?
هل هذه مشكلة بالنسبة لكَ يا (ليمان) ؟

É tudo uma brincadeira para si, Gordon?
-أكلّ شيء مزحة بالنسبة لكَ يا (غوردن) ؟

Nós podemos fazer coisas muito desconfortáveis para si aqui, Sr. Pittman.
...بوسعنا أنْ نجعل الأمور غير مريحة جداً هنا بالنسبة (لكَ سيد (بيتمان

para si.
بالنسبة لكَ

Eu sei que quando o FBI soube de nós foi difícil Para ti.
أعني، أنني أعي ذلك عندما أكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي بأمرنا كان هذا صعباً بالنسبة لكَ. لا.

É só isso o que sou Para ti? Um objecto de vigilância?
أذلك كلّ ما أنا بالنسبة لكَ كائن من المراقبة؟

Eu não sou nada Para ti ou para a tua mãe para além de uma peça que movem para trás e para frente consoante a vossa vontade!
أنا نكرة بالنسبة لكَ ولأمكَ، إني لعبة تحركها ذهابا وإيابا بإرادتكَ.

Meu Deus, ela é demais Para ti, pá.
يا إلهي، إنّها جد مثيرة بالنسبة لكَ