"بالنعاس" - Translation from Arabic to Portuguese

• sono
• sonolento
• dormir
• sonolenta
• adormecer
• adormeci
• adormeceu
• ensonada

Pai, podemos falar disto amanhã? É que estou com muito sono.
أبي، هل يمكننا التحدث في هذا غداً، أشعر بالنعاس الآن

Estou com sono. Fica para amanhã.
لكن جونى ، ليس الليلة . انا أشعر بالنعاس

Ele disse que não tinha sono. Eu fui para a cama.
قال انه لم يكن يشعر بالنعاس وأنا خلدت للنوم

Por volta das 21 horas sentia-me sonolento e mal tinha começado.
بحلول التاسعة بدأت أشعر بالنعاس وبالكاد إنتهيت من ثلث المهمة

Claro que você não pode dirigir enquanto estiver sonolento é perigoso.
بالطبع أنت لا تستطيع القيادة . بينما أنت تشعر بالنعاس , هذا خطير

Liguei porque falar consigo fez-me dormir melhor, ontem.
لا, تكلمت معك بالهاتف لأشعر بالنعاس بالأمس

Primeiro, vais sentir frio, depois, vais ficar sonolenta.
في البداية ستشعرين في البرد وبعدها بالنعاس.

Certamente as banalidades de vosso quotidiano serão suficientes para adormecer qualquer um.
مؤكد بأن تفاهات حياتك اليوميه كافيه لتجعل أي أحد يشعر بالنعاس.

E eles resultaram, comecei a acalmar e adormeci.
لقد نجح ألامر وبدأت ان اشعر بالارتياح, وبعدها شعرت بالنعاس

Será que é o vírus que me dá sono?
هل الفيروس هو السبب في شعوري بالنعاس ؟

Bem, uma boa "descarregada" normalmente faz-me ficar com sono.
حسناً، التنفيس الجيد يشعرني عادة بالنعاس

Obrigada, não bebo cerveja. Faz-me sono.
شكراً لكني لا أشرب البيرة لأنها تجعلني أشعر بالنعاس

Vais ter sono a meio do seminário de flutuações termodinâmicas.
ستخاطر بالنعاس بمنتصف محاضرتك عن التقلبات الحراريّة ؟

Eu bebia mais, mas deixa-me com sono.
أوّد التناول أكثر من ذلك ولكنّها تشعرني بالنعاس

Eu nunca trabalho com papoilas. O pólen dá-me sono.
لا أعمل بالخشاش أبدًا لأن حبوب اللقاح تصيبني بالنعاس.

Vais comer os jalebis, ficas cheio sono, mas não te vamos deixar dormir.
سوف تاكل الحلوى وتشعر بالنعاس ولكن لن نسمح لك بالنوم

Devo confessar, subitamente sinto-me muito sonolento.
يجب علي أن أعترف أنني فجأة أشعر بالنعاس الشديد

Porque ela deixou-te sonolento. Sim, é verdade, mas...
ــ لأنها أشعرتك بالنعاس ــ حسناً، أجل، هذا صحيح

sabe que se a minha roupa fica muito macia eu fico sonolento.
فأنتِ تعلمين أنه عندما تكون ثيابي ناعمةً جداً فإنها تجعلني أشعر بالنعاس

Você, saindo pela porta de vidro de manhã cedo, ainda sonolenta.
تخرجين من الباب الزجاجي في الصباح الباكر ، و كنت لا تزالين تشعرين بالنعاس

Estou a adormecer ao volante, preciso que venhas tu guiar.
.أنا اشعر بالنعاس هنا يارجل .سأحتاج منك ان تقود

Há pouco tempo atrás adormeci enquanto conduzia.
أترى .. منذ مده مضت شعرتُ بالنعاس وغفيت بينما كنت أقـود

Após uma dura batalha, o deus da guerra adormeceu.
بعد معركه حاميه الوطيس،إله الحرب شَعر بالنعاس

Estou maravilhosamente ensonada.
أشعر بالنعاس بشكل رائع