"ببنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• palavra
• filha
• menina
• único som

nem uma palavra deles! A culpa é bem visível.
ولا تجعلوهما ينبسان ببنت شفة فالذنب واضح جلي

Prometo que não vou dizer uma palavra do que ouvi. Adeus.
أعدك لن أنبس ببنت شفة بأي كلمة مما سمعتها، وداعاً

Não é uma palavra muito associada às suas palestras.
لا أحد ينبس ببنت شفّة أثناء محاضراته عادةً

Chamei a ela de filha da mãe e ela ficou estranha.
لقد دعوتها ببنت اللعينة الحقيرة و قد تجاوبت بشكل غريب

Não fale com minha filha! Não diga uma palavra a minha filha!
لا تتكلم لطفلتى لا تنبس ببنت شفه إلى طفلى

Querida, só me preocupo se tiveres outra menina.
حبيبتي, الأمر الوحيد الذي أنا قلقٌ بشأنه, هو ولادتكِ ببنت أخرى

Disseram-me que nestes 30 anos ele não pronunciou um único som.
لقد قيل لى أن طوال هذه السنوات الثلاثين إنه لم يلفظ ببنت شفة

Quando estamos aqui sozinhos, de noite, pode passar horas com o olhar perdido, sem dizer uma só palavra.
عندما نجلس هنا في المساء هل تدرك بأنك تجلس لساعات متواصلة تحدّق في الفضاء، دون أن تنبس ببنت شفة؟

Há horas que não diz uma palavra. Que pena.
لم ينبس ببنت شفة منذ ساعات يا للأسف

- Mas não fale para ninguém. - Não, eu juro. Nem uma palavra.
لكن لا تخبر أحدا لا, أقسم لن أنبس ببنت شفة

Tentei pedir desculpa, mas nem consegui dizer uma palavra.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة

Ele não tinha falado uma palavra sequer desde que mencionei que sua mãe tinha morrido.
لم ينبس ببنت شفة، منذ أن أخبرته أن أمه ماتت.

- Não disse uma palavra. Não me pediu nada nem se mexeu.
لمّ يتفوّه ببنت شفة ، و بالتالي لمّ يطلب شيئاً ، و لم يبرح مكانه.

Se eu tiver uma filha, imagino que ela seria algo como tu.
اذا رزقت ببنت اتخيل بأنها ستكون ... شيءمثلك.

Quer dizer, vais ter que levar a filha do Bridger... para dentro para arrombar o cofre?
أَعْني، سوف تأتي _BAR_ ببنت بريدجير لتدخل وتحاول فتح خزنتي

Você lembra-me a filha do rei.
انت تذكرينني ببنت الملك

Quero é que seja saudável, claro. Mas espero mesmo que seja uma menina.
المهمّ أن يكون المولود مفعماً بالصحّة، لكن أتمنـّى أن أحظى ببنت.

Eles esperaram muito por um filho, e quando por fim tiveram uma menina, ficaram ambos encantados, e uma grande alegria chegou.
كانوا يتوقن الى طفل وفي النهايه حضوا ببنت صغيره لقد كان كلاهما مسروراً

Isto relembra-me o quanto eu queria uma menina.
هذا ذكرني بمدى رغبتي الشديده ببنت صغيره

Nem um único som articulado me saiu dos lábios.
لم أتلفظ ببنت شفه