"بتشخيص" - Translation from Arabic to Portuguese

• diagnóstico
• diagnósticos
• diagnosticou
• diagnosticar
• foi diagnosticada

Por isso, estes eletroencefalogramas permitiram-nos dar a estas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento muito mais específico.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

Eu preciso de o ver para dar um diagnóstico correcto.
أريد أن اراه كي أزودكم بتشخيص دقيق لهذا الأمر

É cedo para um diagnóstico definitivo, mas acredito que estejam certos.
حسنا ، من المبكر بالنسبة لي أن أقوم بتشخيص نهائي

Fizemos diagnósticos à arma do homem mascarado do ataque.
قمنا بتشخيص على سلاح الرجل الملثم من الهجوم

Ela diagnosticou a nova estirpe da gripe, e depois localizou um antiviral eficaz num laboratório próximo que fez um ensaio de dupla ocultação.
قامت بتشخيص الأنفلونزا الجديدة ثم حددت مكان ادوية فعالة في مختبر قريم في خضم تجربة اختبارية

Sabes o que me ajuda quando estou a diagnosticar?
أتعرفين ما الذي يساعدني وأنا أقوم بتشخيص حالة؟

Depois de colhidas essas imagens, outro especialista faz o diagnóstico das imagens e fala com o doente.
وبمجرد جمع هذه الصور يقوم طبيب آخر بتشخيص تلك الصور والتحدث إلى المريض.

Se sobe para 120, 125, o médico começa a pensar num possível diagnóstico de diabetes.
وعندما تشهد ارتفاعا لتصل حوالي 120، 125، سيبدأ طبيبك بالتفكير في القيام بتشخيص لاحتمال إصابتك بالسكري.

Hoje em dia fazemos o diagnóstico por reconhecimento de padrão: Parece normal? Parece anormal?
و هي الطريقة التي نقوم فيها بتشخيص السرطان اليوم عن طريق التعرف على الأنماط هل يبدو طبيعياً أم لا ؟

O Justin Senigar, de sete anos, veio até à nossa clínica com um diagnóstico de autismo muito grave.
جستين سينغار البالغ من العمر سبعة اعوام أتى إلى عيادتنا بتشخيص لمرض التوحد الحاد

Todas estas crianças chegaram à nossa clínica com um diagnóstico de autismo, síndrome do défice de atenção, atraso mental, problemas de linguagem.
كل هؤلاء الأطفال أتوا إلى عيادتنا بتشخيص مرض التوحد، اضطرابات عجز الانتباه والتركيز، تخلف عقلي، مشاكل لغوية.

No dia em que erraste o diagnóstico, não estavas.
لم يكن يوم أخطأت بتشخيص أخته فيم يهم السبب؟

Não conseguiremos um diagnóstico de esclerose, apenas a partir de um sonograma.
لن تقم بتشخيص تصلب الأنسجة باستخدام سونار

Não podemos cortar uma criança ao meio sem confirmar o diagnóstico.
لا يمكننا قطع فتاة بالسادسة نصفين بتشخيص غير مؤكد

Podemos ficar. Podemos fazer outro diagnóstico diferencial.
يمكننا الإنتظار يمكننا القيام بتشخيص آخر

Talvez um diagnóstico à parte do sistema auxiliar seja útil.
ربما يساعدنا القيام بتشخيص منفصل للنظام.

Expliquei-lhe que me tinhas vindo ver há várias semanas com um diagnóstico de linfoma e que tinhas iniciado a quimioterapia.
شرحتُ لها أنّكِ أتيتِ لرؤيتي قبل عدّة أسابيع بتشخيص سرطان الغدد اللمفاوية وأنّك قد بدأتِ العلاج الكيميائي

Um diagnóstico que não tem explicação ou cura, não é definido diagnóstico.
التشخيص الذي لا يقدّم أيّ تفسير أو علاج وفقاً للتعريف ليس بتشخيص

Sou apenas bom a fazer diagnósticos! Com um brinquedo formidável!
أنا فقط جيد بتشخيص الأمراض ولدي لعبة رائعة

Ele faz uns bons diagnósticos.
إنّه خبير ممتاز بتشخيص الأمراض!

Genial, Hastings! diagnosticou a verdadeira natureza do crime.
رائع يا "هستنغز" لقد قمت بتشخيص طبيعة الجريمة الحقيقية

A maioria de nós pode ainda não estar a diagnosticar condições genéticas na pia da cozinha, ou a fazer testes de paternidade caseiros.
قد لا يكون الكثير منا يقوم بتشخيص الشروط الورائية بعد في أحواض المطابخ أو اختبار الأبوة في المنزل.

A paralisia já foi diagnosticada pelo Dr. Hamilton.
لقد قام دكتور (هاميلتون) بتشخيص الشلل بالفعل