"بدأتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• começou a
• começaste a
• estás a
• começar a
• começares a
• começas

Finalmente começou a ver as coisas da minha maneira.
إذاً فقد بدأتَ أخيراً برؤية الأُمور من منظاري

começou a te afastar dela do motim, desde que o tal Case e sua Comissão começaram com suas averiguações.
بدأتَ تبتعِد عَنها منذُ أعمال الشَغَب منذُ ذلكَ التافه كيس و لجنتِه بدأوا بالتحقيق

começaste a andar com ela quando eu a despedi.
لقد بدأتَ بالخروج معها بعد أن طردتُها مباشرةً

Quantas batidas contou o metrónomo, desde que começaste a tocar?
كم دقّة دقّ بندول الإيقاع هذا مذ بدأتَ العزف؟

Muito bem, parece que ves estás a apanhar o jeito deste sitio.
حسناً، يبدو أنّكَ بدأتَ تتأقلم مع هذا المكان لذا لو تعذرني،

Estava a começar a ficar preocupado, porque o seu carro não saiu daqui.
كنت بدأتَ أقلق لأن سيارتك لم تغادر المكان

Não te posso deixar trabalhar neste caso se começares a falar como um doido.
لن أسمح لكَ بالإقتراب من هذه القضيّة إن بدأتَ بتفوه كلام جنوني كهذا

Você começou a gritar que não agüentava mais e então tentou me estrangular.
لقد بدأتَ بالصراخ ولم تستطِع تحمّل الأمر، فحاولتَ خنقي

Então, figurão, você começou a dissolver.
أصبح الأمر هاماً، فقد بدأتَ أنتَ بالانحلال

começou a sua carreira há 8 anos com um estrondo, ou devo dizer uma detenção?
أيها عضو الكونجريس, لقد بدأتَ مجال عملكَ قبل ثمان سنوات بإنفجار كبير, أو دعني أقل بإعتقال

Daí, você soube que alguma coisa não estava bem. Portanto, quê, começou a investigar, observando-a um pouco?
إذاً بدأتَ بتقصّي الأمر, تراقبها قليلاً؟

E também acho que começou a descobrir coisas sobre esse caso e a ir para cantos mais obscuros do que estava preparado.
وأعتقد أيضاً أنَّكَ بدأتَ تكشف أمورا غريبة عن هذه الجريمة وأنّكَ تذهب بإتجاه أمور سوداء وغامضة لستَ مهيئاً لها

- começou a matar para fazer com as pessoas se importassem com a "Cegueira à Mudança".
بدأتَ بالقتل كي تجعلَ النّاسيلقوابالاًللعمىالمعرفيّ.

Então, tu começaste a trabalhar aqui faz umas três semanas, huh?
إذاً فقد بدأتَ العمل هنا منذ 3 أسابيع أليس كذلك ؟

começaste a semana a questionar o teu valor enquanto terapeuta e estás a terminá-la questionando o meu.
بدأتَ هذا الأسبوع تتسائل عن قيمتك كطبيب نفسي وتنهيه بالتساؤل عن قيمتي كطبيبة نفسية

Talvez o tenhas ouvido tanta vez, que começaste a acreditar.
ربّما سمعتها مرّاتٍ كثيرة حتّى بدأتَ تصدّقها

E desde quando é que começaste a tratar as prostitutas por namoradas?
ومنذ متى بدأتَ تشير للعاهرات بأنّهن خليلات؟

Depois começaste a fazer as luzes brilharem em cantos que deviam ficar apagadas.
ثُمّ بدأتَ أنتَ بإشعال بعض الضوء في جوانبٍ مظلمة كان عليها أن تبقى مُظلمة

estás a começar a actuar como ela. Não queres passar em casa primeiro, ver a tua família?
بدأتَ تبدو مثلها أتريد المرور على منزل وتفقّد عائلتك؟

Continuaste a namoriscar comigo bem depois de começares a namorar.
لقد واصلتَ مُغازلتي بعدما بدأتَ مواعدتها بمدّة طويلة.

Fica-te muito bem. Somos um par. Eu desisto, tu começas.
كلانا يشعر بذلك أنا،إستقلت و أنتَ بدأتَ من جديد.