"بداية جديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• novo começo
• começar de novo
• um recomeço
• recomeçar do zero
• começar do zero
• um novo dia

Talvez tenhas um novo começo ao trabalhares para o Bull.
ربما ستحصل على بداية جديدة عندما تعمل لدى بول

Talvez o homem possa fazer um novo começo nos Novos Mundos.
ربما يمكن للإنسان أن يبدأ بداية جديدة في العالم الجديد

Eu quero mesmo que isto seja um novo começo, sabes?
أعني, أريد أن تكون هذه بداية جديدة أتفهمني ؟

Eu apenas queria ver se dava para começar de novo.
وأردت أن أرى إن كان بوسعنا البدء بداية جديدة

Parece que ela queria começar de novo, safar-se sozinha.
و كأنها كانت تريد بداية جديدة بدأتها بنفسها

Eu queria que o tema da festa fosse um recomeço para todos.
أردت من خلال حفل اليوم الإشارة إلى بداية جديدة لنا جميعاً.

Perder a memória pode ser uma bênção. um recomeço.
عليك أن تبدا بداية جديدة بالذاكرة الجديدة

Não vamos concentrar-nos no passado. É uma nova era. Podemos recomeçar do zero.
دعنا لا نركز على الماضي، اليوم، يوماً جديد، بإمكاننا عمل بداية جديدة

Para mim, um novo começo... anos ganhos por aquelas perdas,
بالنسبة لي بداية جديدة سنوات ذهبت من الذين ضاعوا

Então, espero que o basquetebol possa ser um novo começo. A verdade é que estou um bocado deprimido.
لذا آمل أن تكون كرة السلة بداية جديدة . ولكن أنا في الحقيقة مكتئب نوعا ما

Não frequentava esta paróquia, mas pediu-me para baptizar os três filhos, para lhes dar um novo começo.
لك يكن احد ابناء الابرشية هنا لكنه سألنى ان اعمد ابناءه الثلاثة لأعطائهم بداية جديدة

Ela estava excitada. Este emprego era um novo começo. Ficha limpa.
كانت متحمسة ، هذه الوظيفة بداية جديدة ، صفحة نظيفة

Concordei em viajar e pensava que seria um novo começo
من وافقوا على سفرك ظننت أنها ستكون بداية جديدة

Compreendi que estava na altura para um novo começo.
لقد فكرت بإنه حان الوقت لبدء بداية جديدة.

Estou a começar de novo, a fazer novos amigos.
،إنني أبدأ بداية جديدة وأتعرف إلى أصدقاء جدد

começar de novo, com mais respeito um pelo outro.
بداية جديدة ثانية، مع إحساس أعمق لإحترام لبعضهم البعض

Pensei que se conseguisse vender esta urna, fazia dinheiro, pagava as dívidas e poderia começar de novo.
اعتقدت أنه يمكنني بيع هذه الجرّة، والحصول على بعض المال، لتسديد الديون حيث تكون لي بداية جديدة

Podia ser um recomeço para nós dois.
أنت تعرفين بان هذا سيكون بداية جديدة لكلانا بطريقة ما

Desculpa não te ter contado, mas quando entrei na protecção a testemunhas encarei isso como um recomeço.
انا اسف لانني لم اقل ذلك لكِ ولكن عندما دخلت لبرنامج حماية الشهود لقد بدأت بداية جديدة

Vim para cá para um recomeço, compreendes?
أتيت هنا للقيام بداية جديدة, أتفهمين هذا؟

Não acredito nisto. Ambos precisávamos de recomeçar do zero.
ـ لا يمكنني تصديق هذا ـ كِلانا أحتاج إلى بداية جديدة

A ideia é andar para trás com o relógio, começar do zero, permitir que a criança volte a ligar-se à mãe.
الفكرة هي إعادة الأمور الى وقت سابق. بداية جديدة و نسيان مشاكل الماضي يسمح للطفل بإعادة التواصل مع أمه

Quando este velhote morrer, um novo dia começará.
حينما يموت هذا العجوز، لتغدو بداية جديدة