"بدلاً مِنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez de
• ao invés de
• em vez do
• em vez das

Porque não vens ás 18:00, em vez de vires ás 16:00?
لماذا لا تأتي في ألساعه ستّة بدلاً مِنْ أربعة غداً؟

Foste tu, marcando três minutos no cronómetro em vez de seis.
عندما ضبط جهاز التفجير على ثلاث دقائق بدلاً مِنْ ستّة

Devia ter ficado com eles em vez de voltar ao meu trailer.
كان يَجِبُ أنْ أَبْقى مَعهم بدلاً مِنْ أنْ اعُودَ إلى مقطورتِي

Ele optou por tamanhos pequenos, em vez de grandes.
إختارَ لوجبةِ الطعام السعيدةِ بدلاً مِنْ الحجمِ الممتازِ.

ao invés de ir para a prisão, vai continuar vindo aqui.
بدلاً مِنْ أنْ يَدْخلَ السجنَ، أنت سَتَجيءُ هنا.

Raios. isso era o que eu devia ter encomendado em vez do anel.
المرتّق. ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منظّمُ بدلاً مِنْ تلك حلقةِ الخنصرِ.

Mais um pouco e estrangulavam-se um ao outro em vez das galinhas.
فى مرة أخرى، لَرُبَّمَا خَنقتَم بعضكم البعض بدلاً مِنْ دجاجةِ.

Sim. Mas em vez de amuar em casa e estar miserável, decidi vir aqui e fazer-te miserável.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

Mas, se queres ir passear no fim de semana em vez de nos ajudares, por mim tudo bem, meu.
لكن إذا تُريدُ الإمالة لبضع عطلة نهاية إسبوع ترخيص بدلاً مِنْ أنْ يُساعدَنا، ذلك رفيعُ، رجل. أَفْهمُ.

É porque eu fui ao quarto de Carol em vez de ir ao dela.
الذي لأن أُذْهَبُ إلى غرفةِ كارول بدلاً مِنْ لها.

em vez de um solex, ficámos com um cadáver inútil e sem pistas.
بدلاً مِنْ أنْ ناخذ سوليكس المتقن، نبقي مَع جثّة عديمة الفائدة و بدون أدلّةَ.

Deverias de estudar mais em vez de passear com garotas no meu carro.
عليك أن تَقْضي وقتَ أكثرَ في المدرسةِ بدلاً مِنْ أن تجوب مَع النساء في سيارتِي

Por isso convidei clientes em vez de amigos.
لِهذا دَعوتُ الزبائنَ بدلاً مِنْ أصدقاءِ.

Crianças a atirarem bolas de neve em vez de atirarem cabeças
هناك أطفال الذين يَرْمونَ كراتَ الثلج بدلاً مِنْ أنْ يَرْموا الرؤوسَ

em vez de gritos Ouço música no ar
بدلاً مِنْ صيحاتِ، أُقسمُ أنا أَسْمعَ موسيقى في الهواءِ

em vez de construir 2000 pés quadrados apart., dividi-os em quatro 500 pés quadrados apart..
بدلاً مِنْ أنْ نَبْني كل شقة 2000 قدمِ مربّع، نقسّمْهم إلى أربعة شقق بمساحة 500 قدمِ مربّع.

E como sou tão caridosa, vou-te abandonar numa rocha do tamanho desta mesa, em vez de espalhar o teu cérebro pelo convés, como mereces.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

Eu tinha de proteger o carro, em vez de andar às compras.
بدلاً مِنْ أنْ يَتسوّقَ لليَفِ. أنت تَرْدُّ بانفعال.

Mas em vez de esperar até lá, vai imolar-se.
لكن بدلاً مِنْ إنتظار حتى ذلك الحين، هو سَيضيئُ نفسه محترق.

ao invés de árvores e relva, há aço e vidro...
بدلاً مِنْ أشجارِ وعشبِ، هناك فولاذ وزجاج

Talvez haja algo que possa ser dito pela verdade, para se viver a realidade de uma relação em vez do mito.
لَرُبَّمَا هناك شيء الّذي سَيُقالُ لإعتِناق الحقيقةِ، للمعيشة في حقيقةِ علاقة بدلاً مِنْ الأسطورةِ.

Por isso podes reservar a mesa para as 8 em vez das 7?
لذا يُمْكِنُ أَنْ تَحْجزَ الطاولة' لثمانية بدلاً مِنْ سبعة؟