"بذلت جهداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• Esforcei-me
• esforço

Esforcei-me muito por ajudar o puto.
لقد بذلت جهداً خاصاً لمساعدتة و رعايتة

- Não foi sorte. Esforcei-me muito para isto.
لمْ يكنْ حظّاً فقد بذلت جهداً على هذا

Esforcei-me imenso desta vez.
بذلت جهداً كبيراً هذه المرة.

Eu coloquei um grande esforço na torta de limão
لقد بذلت جهداً كبيراً في تحضير فطيرة الليمون.

Estava a fazer um enorme esforço para parecer ter 35.
ولكنها بذلت جهداً كبيراً لتبدو في الـ 35

- Esforcei-me muito para o fazer.
- لقد بذلت جهداً في تحضيره .

É óbvio que investistes muito tempo e esforço neste lugar.
من الواضح أنك بذلت جهداً ووقتاً بهذا المكان

Desde que me mudei para Nova Iorque, tenho feito um esforço para ser simpática.
منذ أن انتقلت إلى نيويورك بذلت جهداً لأكون ودوده

Sei que houve muito esforço no esboço do acordo inicial e estaria disposto a aceitar uma redução significativa para vos compensar.
أعرف أنك بذلت جهداً كبيراً لإعداد الاتفاقية المبدئية، لذا سأقبل بتخفيض كبير لتعويضاتي ليستحق الأمر الجهد المبذول.