"بسرّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um segredo

Se estás nervoso, vem cá e conto-te um segredo que te vai fazer sentir melhor.
إنكنتمتوتراً،اقتربمني.. وسوف أخبرك بسرّ سيجعلك تتحسّن اقترب

Reapareces de repente na cidade com um segredo de família sobrenatural, e esperas que não faça perguntas?
أنتَ تعود للبلدة بسرّ عائلي لقوى خارقة، و تتوقّع منّي ألاّ أطرح الأسئلة؟

A única forma de salvar alguém lá de dentro... é revelando um segredo.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ شخصٍ مِن الداخل هي البوح بسرّ

E depois? Crescem asas a quem contar um segredo?
ماذا إذاً، يبوح شخصٌ بسرّ فتنبت له أجنحة ؟

Se queres confessar um segredo com mil anos depois da nossa reconciliação tão complicada, então te absolvo.
إن تودّ الاعتراف بسرّ عمره ألف سنة سيفرّقنا بعد مصالحتنا صعبة المنال فإنّي أغفره لك يا أخي.

Pelo contrário, tem-me ligado sem parar desde que o abandonei para encontrar-te, por causa de um segredo antigo e de usarmos a tua cabeça como um banquinho para os pés.
بالعكس، إنّه لا ينفك يحاول الاتّصال بي منذ تركته لأجدك تهذين بسرّ قديم وباحتماليّة أن أقتلع رأسك وأجعلها مسند للقدمين.

O John gosta de guardar segredos. Eu conto-te um segredo.
جون) يحب كتمان الأسرار) - سأبوح لكِ بسرّ -

Se lhe contar um segredo... que eu não consigo fazê-lo sozinho... irias contar ao Juiz?
...لو أخبرتكِ بسرّ ...أنّي لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي هل ستخبرين القاضي بذلك ؟

Se te contar um segredo, não contas a ninguém?
إذا أخبرتك بسرّ هل ستخبرين أحد آخر؟

Dei-lhe um segredo que foi muito difícil de manter.
أبحت لها بسرّ أثقل من أن تتمسّك به...

Vou contar-lhe um segredo, todos nós morremos.
-أجل. حسناً، سأعلمكِ بسرّ صغير -جميعنا سنموت

Eu sei como é ter que guardar um segredo. Um bem grande.
أعلم الشعور أن تحتفظ بسرّ سرٍّ كبير

Ainda me deves um segredo.
لا زلت مديناً لي بسرّ.

Vou te contar um segredo, Marge.
إسمعي ، حان الوقت لأعلمكِ بسرّ صغير يا (مارج)

Pode guardar um segredo?
هل يمكنكِ الإحتفاظ بسرّ ؟

Eu... Concordei em manter um segredo. um segredo?
وافقت على عدم البوح بسرّ.

A Agente Lisbon afirma que antes do Todd Johnson ser queimado, ele demonstrou que tinha um segredo para lhe dizer.
قالت العميلة (ليزبن) أنّه قبل أن يحترق (تود جونسون) ، أشار إليها أنّه يريد إخباركَ بسرّ

contas-te um segredo da Jenna.
لقد أخبرتني بسرّ عن جينا

Não podes guardar um segredo como este.
لا يمكنك الإحتفاظ بسرّ هكذا

Diz a mulher que lançou a Maldição Negra para castigar a Branca de Neve por ter revelado um segredo.
يصدر هذا الكلام مِن التي ألقت اللعنة السوداء لمعاقبة (سنو وايت) على البوح بسرّ