"بشكل حقيقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo
• a sério

Temos mesmo a noção do que era estar vivo nos anos 30.
وكنت تشعر بشكل حقيقي كيف لو كنت موجودًا أيام الثلاثينيات.

Não, o que quero dizer, é que estás mesmo a arriscar-te por esta mulher.
لا، مقصدي هو، أنت ذاهب بشكل حقيقي في ورطةلهذهالإمرأة.

Temos uma nova protagonista. - Ela é mesmo boa.
عندنا الجديد هي جيدة بشكل حقيقي

Todas estas raparigas... és a única que eu sei que é a sério.
من بين كل الفتيات انتي الوحيدة التي اريدها بشكل حقيقي

Em três semanas terá, todas as suas criaturas e eu estarei bem longe daqui a gastar o dinheiro a caçar a sério.
في غضون ثلاثة أسابيع سيكون لديك كل حيواناتك وسأكون في مكان بعيداً جداً عن هنا لإنفاق نقودك لصيد الحيوانات بشكل حقيقي

Nemhum de vocês é homem suficiente para matar um homem a sério.
لا أحد منكما رجل بما يكفي ليقتل رجلاً بشكل حقيقي

Quer que eu faça isto mesmo?
هل تريد مني ان اقوم بذلك بشكل حقيقي ؟

E, desta vez, vais fazer uma pausa mesmo a sério.
وسوف تأخذ راحة هذه المرة، بشكل حقيقي.

O grande desígnio vai concretizar-se mesmo, Mina.
التصميم الأكبر سوف يكتمل " بشكل حقيقي " مينا

Para ele falar mesmo comigo.
أنت تعلم , بالتحدّث معي بشكل حقيقي

Desta vez, vão mesmo dar-te cabo do cu...
سيصيبونك بشكل حقيقي هذه المرة

O miúdo arrumou mesmo comigo.
لقد هزمني الأولاد بشكل حقيقي

Sim, andam todos juntos. Mas andar de "andar" mesmo.
-أجل يبقون معاً , معاً بشكل حقيقي

Pessoal, tanto está trancado como não. Organizem-se, a sério.
رفاق ، مقفول ، غير مقفول الصقته معا بشكل حقيقي

Alguém conhece alguém a sério?
أيعرف أي أحد شخصا آخر ؟ أعني ، بشكل حقيقي ؟

Vamos casar-nos. Desta vez, a sério. No Hotel Bel Air.
سنتزوج، بشكل حقيقي هذه المرة في فندق "بيل آير"

Ou podem demorar mais e fazer isso a sério.
او يمكنكم فقط اخذ وقتكم وفعل هذا بشكل حقيقي

Sabes, gostaria de fazer aquele mulher gritar a sério.
أتعلمين ، كُنت لأود أن أجعل تلك المرأة تبكي بشكل حقيقي

Desta vez tem de ser a sério.
عليكم أن تعملوا بشكل حقيقي الآن

Finalmente estou a usar a minha aliança, a sério.
انا ارتدي خاتم الزواج بشكل حقيقي الان