"بعض الشيء حول" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco

Sinto-me um pouco idiota com o incidente do "schadenfreude".
أشعر أني سخيفة بعض الشيء حول حادثة الشتامة

Talvez voce aprenda um pouco sobre voce mesmo.
لَرُبَّمَا أنت سَتَتعلّمُ بعض الشيء حول نفسك.

Fala-me um pouco mais acerca dessa ideia do spa de recuperação.
تُخبرُني لذا أكثر بعض الشيء حول هذه فكرةِ حمام التحسّنِ المعدني.

Eventualmente, nós puxamos para uma xícara de café e um pouco mais discutindo sobre portas.
في النهاية جلسنا لنشرب كوب من القهوة ولنتحدث بعض الشيء حول الأبواب

Sr. Shore, tenho prazer em responder a suas perguntas, mas... gostaria que fosse um pouco mais respeitoso em relação à morte de Paula.
السّيد Shore، أَنا سعيدُ جداً لإجابة أسئلتِكَ، لكن أنا أُقدّرُه إذا أنت سَتَكُونُ ثرثارَ أقل بعض الشيء حول موتِ بولا.

É um pouco tosco, mas acho que viu o Cadillac do Brendan a entrar na água.
انه خشنة بعض الشيء حول الحواف لكن أعتقد انه رأى (بريندان) في حوض المياه