"بقلب مثقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• com o coração pesado
• com pesar

Eu sanciono este julgamento com o coração pesado mas o dever tem de ser aplicado.
دعونى أصدق على هذا التحقيق بقلب مثقل و لكن هذا واجب لا بد من تأديته

Caros americanos, falo-vos esta noite com o coração pesado.
أصدقائي الأمريكيين، أتيت إليكم الليلة بقلب مثقل.

faço-o com o coração pesado.
"إلا أني أفعل هذا بقلب مثقل بالأسى.

É com pesar no coração que estou aqui para dizer... que esse dia chegou finalmente.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Demasiadas vezes, quando um presidente tem de falar aos americanos sobre terrorismo, é com pesar.
أحياناً عندما الرئيس يريد التحدث للشعب عن أعمال إرهابية يكون بقلب مثقل

"É com o coração pesado que apresento a minha demissão à Davis Main."
"بقلب مثقل أنّي أقدم أستقالتي" إلى شركة (ديفيس مين)".