"بقيت هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficar aqui
• ficares aqui
• fique aqui
• ficasse aqui
• aqui há
• ficou aqui
• ficasses aqui
• ficas aqui
• Fiquei aqui
• ficaste aqui
• estiver aqui
• Estiveste aqui
• estiveres aqui

Nunca o saberá se ficar aqui a conversar muito mais.
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً

Eu posso lhe ajudar na clínica. Se você ficar aqui, não há nada que eu possa fazer.
بإمكانى مساعدتكِ فى العيادة، إذا بقيت هنا فليس هناك ما يمكننى أن أفعله من أجلكِ

Se ficares aqui, eles descobrem tudo e ficas aqui a apodrecer.
إن بقيت هنا سيكشفوا أمرك و ستظل هنا للأبد

Se ficares aqui mais dois dias, ficarei chocado! Chocado!
إذا بقيت هنا ليومين آخرين ، فسأكون مصدوماً مصدوماً

- Importas-te que fique aqui? - Sim, podes ficar aqui.
أردت أن أتأكد بأنك ستكون بخير إن بقيت هنا

Disseste que eu ficava segura se ficasse aqui.
لقد قلتِ سيكون أكثر آمنا لىّ إن بقيت .هنا

E, se eu ficar aqui contigo, também se venderá bem aqui.
و إن بقيت هنا معك فسيباع هنا أيضاً بشكل جيد

Mas, antes de escolher, perceba que, se ficar aqui, a sua carreira de música será exterminada, muito provavelmente.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

Se ficar aqui, tomará parte nessa tragédia.
إذا بقيت هنا , ستجد نفسك جزء من هذة المأساة

Se eu ficar aqui, minha mãe me transformará em um de seus velhos amigos.
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى

Estes piratas são mesmo maus... E isto não vai acabar bem se eu ficar aqui.
هؤلاء بعض القراصنة السيئين، لكنها لن تنتهي بهذا الشكل لو بقيت هنا لمزيد من الوقت

Não serás morto pelos Waterbenders, se ficares aqui escondido.
لن تموت على يد المتحكمين بالمياه إذا بقيت هنا.

Sei que, se ficares aqui, não vais viver muito tempo, amigo.
أعرف أنه لو بقيت هنا فلم يتبقى لك طويلاَ على هذه الأرض

Eu sei que provavelmente tu te sentes um pouco apertada aqui, mas acho que o melhor é ficares aqui enquanto...
أنا أعرف أنك على الأغلب تشعرين بأنك مسجونة هنا ولكني أظن أنه أفضل اذا بقيت هنا حتى ...

Quero ver isso. Importas-te que fique aqui?
اريد ان ارى هذا هل تمانعين لو بقيت هنا فى هذا الجانب

Senhor... em vez de desperdiçar o tempo do Dorneget, que tal se eu ficasse aqui, como visitante, a fazer coisas de visitante?
سيدي، بدلاً من اضاعة وقت دورنجيت ماذا لو بقيت هنا

A sua fisiologia vai desiludi-lo, porque está aqui há umas 15 horas.
حسناً تركيبتك الفيسيولوجية سوف تخذلك، لأنك بقيت هنا لمدة، 15 ساعة،

A última menina que ficou aqui acho que não quer isto.
اخر فتاة بقيت هنا لايبدو انها احبته

E se ficasses aqui a viver comigo, e tentássemos ter um filho?
ماذا لو بقيت هنا معي و نحاول أن ننجب طفلاً؟

Fiquei aqui até às 22h, e depois fui para casa.
بقيت هنا حتى الساعة العاشرة وبعدها عدت للمنزل

Eu disse para tratares deles, mas tu ficaste aqui.
قلت لك، اعتني بهم لكنك بقيت هنا

Esperemos que, enquanto estiver aqui, possa ajudar-nos.
نأمل أن تتمكن من مساعدتنا طالما بقيت هنا

Estiveste aqui metido o dia inteiro. Tens de esquecer aquela mulher.
لقد بقيت هنا طوال اليوم يا رجل عليك أن تنسى هذه المرأة

' Se estiveres aqui amanhã, teremos de matar a Senhoria.
اذا بقيت هنا غداً، سنقتل صاحبة المنزل.