"بلا شك" - Translation from Arabic to Portuguese

• definitivamente
• certamente
• Não há dúvida
• sem dúvida
• Com certeza
• Claro que
• Sem dúvidas
• Não duvido
• sem qualquer dúvida

Sim, há definitivamente uma validade em ter um emprego de verdade.
نعم، بلا شك لابد لنا من الحصول على وظيفة حقيقية،

definitivamente eu vou servir o conselho. Eu quero servir.
أقصد ، أنا بلا شك سوف أساعد أنا أريد أن أساعد

E estas plataformas foram certamente muito benéficas para ativistas na Tunísia e Egito na passada primavera e para além dela.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Ao esperar que o lnverno da minha vida me mostrasse o que vi no último ano, Não há dúvida que teria esperado tempo a mais, se não tivesses sido tu.
قد أكون أنتظرت شتاء حياتي كي أرى ما رأيته خلال السنة الماضية لكني كنت بلا شك قد أنتظر أطول

sem dúvida, aprendemos com as pessoas que vieram antes de nós,
نحن نعتمد على إنجازات الذين سبقونا وننتفع منها بلا شك.

Eu estive na Pixar recentemente, e venho dizer-vos que o número 15 Com certeza será um vencedor.
كنت مؤخرًا في بيكسار، وأنا هنا لأخبركم أن الفلم رقم 15 سيكون كاسحًا بلا شك.

Claro que preferiria o cheque e não que o suborno ficasse registado.
الذي كان بلا شك سيفضل الشيك على أن يقبل بالرشوة مدونة في السجل

Nisso, teve este programinha que chamou a minha atenção. Foi bem pensado, Sem dúvidas...
في الوقت الحالي, يا لهُ من برنامج الذي ابتكروه, ولقد شد انتباهي بلا شك

Eu Não duvido disso, tudo bem, então você não trabalha num hospital municipal.
بلا شك. اذاً أنت لست ممن يكدحون في المستفيات الحكومية

definitivamente a melhor com quem já saí.
بلا شك هي أفضل فتاة أنا خرجت معها على الاطلاق

E, já agora, ficares agressivo por causa de um dedinho é definitivamente um sintoma de um problema bem maior.
و بالمناسبة إنزعاجك من هذا الأصبع الصغير هو بلا شك عرض لمشكلة أكبر بكثير

A vítima estava definitivamente a trabalhar na secção VIP.
الوشام بلا شك يعمل من مكان هام جدا

Este tipo está a tirar olhos humanos, portanto, é definitivamente, perturbado.
هذا الرجل يأخذ عيون الناس لذا فهو شخص مضطرب بلا شك

A migração é certamente uma medida chave para preencher o fosso, pelo menos, a curto prazo. Portanto, inquirimos quanto à mobilidade.
الهجرة بلا شك واحدة من الحلول لرأب الهوة، على الأقل في المدى القريب، لذا سألنا عن قابلية الانتقال.

O major Lawrence tem, certamente, coisas interessantes para contar sobre o meu povo, a fraqueza dele e a necessidade de manter essa fraqueza no interesse da Inglaterra.
فالميجور لورنس بلا شك لديه تقارير كى يقدمها عن شعبى وضعفهم واحتياجهم لان يبقوا فى دائرة الاهتمام الانجليزية

Bem, não é certamente o que lês nas revistas de mexericos, isso de certeza.
حسنا , انها ليست ما تقرأه في مجلات القيل والقال هذا بلا شك

Não há dúvida de que ela tinha um grande motivo e que muitas das provas a incriminam:
بلا شك مهما كانت الدوافع ومهما كانت الأدله ضدها

Não há dúvida. É por causa dela que estás vivo.
بلا شك ، انها سبب بقائك على قيد الحياة.

Podemos dizer que os últimos milhares de anos, foram tempos difíceis. Não há dúvida, mas as coisas estavam finalmente a compor-se.
لم تكن آلالاف السنوات الأخيرة كافية، بلا شك بإن الأمور كانت تسير بسلاسة.

A minha especialidade, cardiologia, é, sem dúvida, uma das maiores histórias de sucesso de um ponto de vista científico dos últimos cem anos.
طب القلب، مجال تخصصي، هو بلا شك أحد الحقول العلمية التي عرفت أكبر عدد من قصص النجاح خلال 100 سنة الماضية.

Isto seria uma grande pressão para uma mulher comum, sem dúvida.
وكان هذا سيُعتبر ضغط ومعاناة لأى امرأة عادية, بلا شك

Com certeza assim como compreendo porque lhe deixaram o cargo de ma contar.
بلا شك اقدر وأيضا أفهم لماذا اُنـَـاسـَـك فى دينفر تركوا الأمر لك لتخبرنى

Claro que quero. Mas não tenho os requisitos físicos, Treinador.
بلا شك أريد, لاكني لست لائقاً جسدياً يا أيها المدرب

Sem dúvidas uma coisa que as famílias em luto destes três homens anseiam avidamente.
بلا شك فهي شيء للأسر الحزينة لهؤلاء الثلاثة تتطلع بشغف لمعرفته.

Do que eu Não duvido, pois que Até nos olhos do mais baixo e simples,
الذي بلا شك وهذا ليس ما يقصده أحدكم هنا

Sim, Senador. E sem qualquer dúvida, existe vida lá fora.
اجل حضرة السيناتور بلا شك , توجد حياة هناك