"بمنزلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossa casa
• em casa
• minha casa

Fomos agredidos em nossa casa, e trata-nos como assassinos?
لقد اعتدي علينا بمنزلنا وانت تستجوبنا كأننا قتله؟

No ano passado, quando estivemos fora, alguém fez uma festa na nossa casa.
حسناً العام الماضي بينما كنا خارج المدينة أقام أحدهم حفلة بمنزلنا

E eu não gostei, meteram-no em nossa casa, deram-lhe um quarto, tinha de partilhar...
ضايقني هذا.. فلم أكن أرغب في وجوده بمنزلنا كان لديه حجرته الخاصة

Acreditas que temos animais a viver em casa e ninguém se importa?
أتعتقدين أن بإمكان الحيوانات أن تعيش بمنزلنا والجميع راضٍ عن ذلك؟

De início, foi complicado, mas ainda é bem-vinda lá em casa.
وسببت مشكلةً كبيرة بالبداية لكن لازال مُرحب بها بمنزلنا

Faz-me lembrar a minha casa aos domingos.
أعتقد أنها تُذكّرني بمنزلنا أيّام الأحد

Por isso não vejo razão porque não podemos fazer um pequeno esforço social para receber bem o cavalheiro responsável por esta bênção na nossa casa.
لهذا انا لا ارى اي سبب يجعلنا لا نستطيع القيام بجهد اضافي لدعوة والترحيب برجل له الفضل بهذا النجاح بمنزلنا

Sim, porque aquele falhado ainda continua em nossa casa!
أجل، ولكن هناك شيء آخر، هناك رجل فاشل يقيم بمنزلنا

Quando o meu pai partiu, eu fiquei sozinha na nossa casa.
المخللات والخس فقط عندما رحل ابى عشت وحيدة بمنزلنا

Para nós não tens nome. Não és bem-vinda em nossa casa.
فأنكِ نكرةً بالنسبة إلينا وليسَ مرحبً بكِ بمنزلنا

Eu adoro o Ajudante do Pai Natal, mas não acho que ele possa viver mais em nossa casa.
أنا أحب كلبك، لكن لا يمكننا إبقاؤه بمنزلنا بعد الآن

Alguém ligou para nossa casa a querer saber porque ele ainda não tinha aparecido com o barril.
.. اتصل أحد بمنزلنا ليسأل عن سبب عدم قدومه ببرميل الجعّة ..

Lembro-me de apanhar uma laranja nos confins da floresta que rodeava a nossa casa.
أتذكر أقططفتُ برتقالة برية من على حافة الغابة المحيطة بمنزلنا

Há seis anos atrás, a minha irmã e eu estavamos na escola, e a nossa casa incendiou-se.
ست سنوات مضت أختي وأنا كنا بالمدرسه وشبت النيران بمنزلنا

Três bandos diferentes de pássaros voaram contra a nossa casa nestes dias.
ثلاثة أنواع مختلفة الأماكن من أسراب الطيور إصطدمت بمنزلنا

E é por isso que ele apostou a sua vida... a nossa casa... a nossa honra... o teu futuro... arriscou tudo.
لهذا السبب راهن على حياته.. بمنزلنا بشرفنا

E quando o fiz, esta estante pesada na nossa casa, caiu-lhe em cima.
وعندما صرخت تلك المكتبة الثقيلة التي بمنزلنا سقطت فوقه

Não está a ouvir, mãe. Um carro bateu na nossa casa.
أنتِ لا تنصتي يا أمي لقد اصطدمت سيارة بمنزلنا

Na verdade, temos um monte de equipamentos anti-Tecnódrome em casa.
في الواقع لدينا بمنزلنا كل المعدات الخاصة المضادة لتلك التكنودروم

Digo já que é mais refrescante do que as cansativas festas lá em casa.
هذا تغيير منعش من الحفلات القديمة المضجرة بمنزلنا.

Sim, ele passava muito tempo lá em casa.
نعم، لقد كان يقضي الكثير من الوقت بمنزلنا.

Ginger, a Margie e eu queremos dar-te as boas vindas a minha casa.
أنا و(مارجي) نريد أن نرحب بكِ بمنزلنا يا(جينجر) ـ