"بهذا الموقف" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta situação
• nesta posição
• nessa situação
• essa atitude

Ser um pai adolescente é uma grande responsabilidade... e já mostraste ser irresponsável, caso contrário, não estarias nesta situação.
والآن كونك أب مراهق هو مسؤوليّة كبيرة جدّاً عزيزي وقد أثبت بأنّك غير مسؤول وإلّلا لما كنت بهذا الموقف

Asseguro-lhe de que é particularmente relevante nesta situação.
أؤكد لك أنها وثيقة الصلة تماماً بهذا الموقف

Não estaríamos nesta situação, Julie, se não tivesses falado com o Leezar.
لم نكن لنكون بهذا الموقف يا . جولي اذا لم يتم الإيقاع بك.

Como ousa colocar-me nesta posição? Não posso confiar em ninguém.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

Não é como se nunca tivesse estado nessa situação antes.
لا يبدوا أنها لم تكن بهذا الموقف من قبل

Bem, essa atitude é a razão pela qual dormes sozinho com uma cópia da revista 'Mamas gigantes' debaixo da tua almofada.
حسناً، بهذا الموقف فلا عجب أنك تنام وحيداً.. مع نسخة من مجلة (ثدى ضخمة) تحت وسادتك

Shane não estava nesta situação se não fosse por mim.
هي ، لو لم أكن أنا لما كنتم الآن بهذا الموقف

Acho que o correcto a fazer nesta situação, seria abater-te.
لو فعل بشريّ ما فعلت بهذا الموقف, سأضع في الأسفل

A melhor coisa a fazer nesta situação é esquecer.
وأفضلُ جزء بهذا الموقف هو أن تحاول وضعهُ خلف ظهرُك

Isso é exatamente o que nunca deve dizer nesta situação, certo?
حسناً, هذا هو ما لا تريدين قوله تحديداً بهذا الموقف, حسناً؟

Como que é difícil não assustar alguém nesta situação.
انه صعب بان لا تخيف احد بهذا الموقف

Estas pessoas não estiveram nesta situação.
هؤلاء الناس لم يمرّوا بهذا الموقف

Não devia ter-te posto nesta situação.
لم يكنَ عليُ أن أضعكِ بهذا الموقف

- Nunca estive nesta situação.
لم أكن أبداً بهذا الموقف

Não me devias pôr nesta posição.
لم يجب عليكِ بأن تضعيني بهذا الموقف كذلك

Lamento colocar-te nesta posição, mas não fui eu que realmente te colocou nela, pois não?
آسفٌ لوضعكِ بهذا الموقف لكنني لستُ حقاً من وضعكِ هناك، أليس كذلك؟

Queria pedir-te que não me colocasses nesta posição.
سأطلب منكِ لا تدعيني بهذا الموقف

- Não te devia ter colocado nessa situação.
-وماكان يجب علي ان اضعك بهذا الموقف

- Se me voltas a por nessa situação, eu mesmo te ponho atrás das grades.
لو وضعتني بهذا الموقف مرة آخرى (سأصفدك بالحديد بنفسي، و...

Com essa atitude, não.
ليس بهذا الموقف, لن نفعل .