"بهذه الحياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nesta vida
• na vida
• com esta vida

Tu sabes que tens imensas coisas boas nesta vida, Luke.
انت مررت بكثير من الاشياء الجيده بهذه الحياة لوك

Não se enganem. Estão por vossa conta nesta vida.
لا تمزح من نفسك أنت لوحدك بهذه الحياة

E a minha última visão nesta vida será um feiticeiro traiçoeiro a contentar-se com a minha morte.
واَخر نظرةٍ لي بهذه الحياة ستكون شماتة عرّافٌ خائن على مصرعي

Se queres alguma coisa na vida, tens que trabalhar para isso.
إذا كنت تريد شيء بهذه الحياة فعليك أن تعمل من أجله

Acredito que o que vais sentir... é que tens uma meta na vida e uma direcção.
أعتقد بأنّ ما تشعر بهِ أنّ يكون لك هدف وإتجاه بهذه الحياة.

Nunca farei as pazes com esta vida, mas, não irei deixar outra criança órfã, não quando tenho uma alternativa.
قد لا أرتاح بهذه الحياة أبداً، ولكن لن أيتّم ابن مجدداً ليس وأنا أملك خياراً ...

Não sabia no que estava a meter-se nesta vida.
لمْ يكن يعرف ما يُدخل نفسه فيه بهذه الحياة.

Ela é a única coisa boa que fiz nesta vida.
انها الشيء الوحيد الجيد الذي فعلت بهذه الحياة

Livre-se de tudo o que seja uma âncora para ele nesta vida... e reze para que volte ao mundo dos mortos.
‫تخلصي من كل ما يجعله يتعلق بهذه الحياة ‫وصلي أن يعود إلى عالم الأموات

Houve ocasiões em que me pude ver a apaixonar-me pela Rainha dos Escoceses, mas não nesta vida.
هناك اوقات قد تخيلت الوقوع بالحب مع ملكة سكوتلاندا لكن ليس بهذه الحياة

nesta vida, não tens que provar nada a ninguém, excepto a ti mesmo.
وجلست مع أفضل خريجيّ جامعة كامدن ليومين بهذه الحياة, لاتضطر لبرهنة أيّ شيء لأيّ أحد, بإستثناءك أنت وبعد كل ماممرت به...

"nesta vida, não podemos andar para trás. "Só para a frente."
بهذه الحياة لا يمكنك العودة للوراء" "فقط المضي للأمام

Forçaste-nos a entrar nesta vida.
فـ أنت من أجبرنا لنكون بهذه الحياة.

Falo da minha verdadeira vocação na vida.
أنا أتحدّث عن مهنتي الحقيقية بهذه الحياة

Tudo o que tens na vida, tem-lo devido ao meu pai.
كل شيء تمتلكينه بهذه الحياة حصلتِ عليه بفضل والدي

Inferno, é acordar todo dia, a acreditar que todo o sofrimento que temos na vida, tem algum significado.
الجحيم كل يوم يستيقظ. أعتقد بأن المعاناة، بهذه الحياة لها معنى.

Pareçe que o que quer que façamos, alguma coisa na vida nos mantêm sempre afastados
يبدو بأنه مهما فعلنا فشيء ما بهذه الحياة سيبعدنا دائماً

na vida, muitas coisas fogem ao nosso controlo.
يوجد الكثير من الأشياء بهذه الحياة خارج سيطرتنا

A este tempo, este lugar, onde finalmente sei o que devo fazer com esta vida.
لجلبه لي بهذا الوقت، والمكان، حيث... عرفت أخيراً مايجب عليّ فعله بهذه الحياة.