"بوصلةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma bússola

Eu disse-lhes que os tinha abandonado, deixando-lhes apenas uma bússola para encontrarem o caminho.
قلتُ لهما أنّكَ هجرتهما، تاركاً بوصلةً فقط لإيجاد طريقهما.

A língua da minha mãe é um telegrama da sua mãe decorado com os "coquí del campo" para que, mesmo quando os lábios dela mal se possam alongar à volta do inglês, o seu sotaque é uma bússola obstinada que sempre a direciona para casa.
لسان أمي هو برقية مبعوثةٌ من أمها مزخرفة بضفادع الكوكي من الحقول لذا حتى عندما تكون شفتاها بالكاد تستطيعان الإحاطة بالإنكليزية، تكون لكنتها بوصلةً ثابتة توجهها دائمًا نحو المنزل.

Não. Tem uma bússola em baixo.
لا، إنها تحتوي على بوصلةً في الطرف

- Como encontrar uma bússola nesta confusão?
كيف سنجد بوصلةً في هذه الفوضى؟ بالنظر.

Mas as aves também têm uma bússola interna.
لكن الطيور أيضاً لديها .بوصلةً داخلية