"تبدو وكأنّها" - Translation from Arabic to Portuguese

• parecem
• parece ser

Vê também o manúbrio. Estas sombras parecem corrosão.
كما أريدكَ أن تنظر إلى نصاب القص هذه الظلال تبدو وكأنّها محرّضة

O problema é que, pelos envelopes, parecem ser de uma mulher, pelas cartas, parecem de homem.
المشكلة أنّ الأظرف تبدو وكأنّها قد كُتبت بواسطة امرأة والرسائل بواسطة رجل.

Aquelas máscaras que usa parecem ser mesmo reais.
أتعلم، تِلك الأقنعة التّي تستخدمونها تبدو وكأنّها حقيقيّة.

Isso parece ser quase um milhão de dólares.
تبدو وكأنّها مليون دولار تقريباً

Viu como parece ser a de baixo?
أترى كيف تبدو وكأنّها الورقة السفليّة؟

A sua morte parece ser mais um caso de "beber e conduzir".
وفاة (فرغت) تبدو وكأنّها قضيّة قيادة تحت الثمالة واضحة لا تعقيد فيها.

Olha para eles. parecem jaulas.
تبدو وكأنّها أقفاص حيوانات

parecem ser pedaços de giz. E são.
تبدو وكأنّها تصدّعات طباشير.

- Isso parecem...
تبدو وكأنّها...

parecem plantas da prisão.
تبدو وكأنّها مُخططات سجن .