"تخبئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• esconder
• esconde
• escondes
• escondeste
• escondido
• esconder-me
• guarda
• escondia

Uma parede que construíste para tentares esconder isso de ti mesmo?
جدارا من نوع ما بنيته كي تخبئ ذلك عن نفسك؟

esconder dinheiro na gaveta foi estúpido. Era muito óbvio.
كان من الغباء أن تخبئ نقودك فى الكتب

- Cala-te, Douglas! Anda cá, verme! O que é que estás a esconder?
اسكت يا دوغلاس هيا ايها النحيف، ماذا تخبئ ؟

- Eu via pelo fato. Uma boazona daquelas não se esconde.
أستطيع أن أراها من تحت البدلة لا يمكنك أن تخبئ نوعية كهذه

Julgamos que escondes Brian da Nazaré membro da terrorista Frente Judaica Popular.
نعتقد أنك تخبئ براين الناصري وهو عضو في منظمة أرهابيه جبهة الشعب في اليهوديه

Nunca escondeste nada de mim antes.
لم تخبئ عني أي شيء من قبل

Diga-nos onde o resgate está escondido, e eu farei a sua morte mais rápida.
أخبرنا أين تخبئ الفدية و سأعجل بموتك بدلاً من أن تموت ببطء

Mas não me contaste, logo, estás a esconder-me algo.
و هذا يعني أنك تخبئ شيء ما. لا.

Ter sempre de esconder a cara cada vez que um homem olha para ti?
حين تخبئ وجهك دائماً عندما ينظر إليك رجل؟

Eu sei que sentes o mesmo que eu sinto. Não tens que esconder mais isso
أعرف بأنك تشعر بأنني كذلك ليس عليك أن تخبئ ذلك بعد الآن

Mas esconder essa porcaria não faz dele um assassino.
نعم و لكن كونك تخبئ أشياء فاحشة هذا لا يجعلك قاتلاً

Mais estranha do que quando eras criança e tiveste que explicar à mãe porque estava a esconder um bocado de fígado cru na gaveta das meias?
أكثر غرابة من حينما كنا اطفال وأضطررت لتشرح لأمي لمّ كنت تخبئ كتلة من الكبد الخام في درجك؟

Como vou esconder um urso de 405 quilos?
الان كيف يمكنك ان تخبئ دب بوزن تسعمائة رطل

Terás de esconder esse boneco para não levantar suspeitas.
يجب أن تخبئ تلك الدميه حتى لا يشك بك أحد

Você esconde mesmo muito da sua mulher. O seu trabalho, consumo de drogas. Que mais esconde?
أنت بالتأكيد تخبئ أشياء أخرى عن زوجتك وظيفتك و إدمانك و ماذا أيضاً؟

Talvez possa não parecer grande coisa, mas este húmido monte de pedras... esconde mais do que apenas algumas surpresas.
‫قد لا تلفت الأنظار، لكن هذه الصخرة الرطبة ‫تخبئ بعض المفاجآت

Ela esconde a preocupação de ser apanhada fingindo preocupação por mim.
إنها تخبئ قلقها بشأن أن يكشف أمرها بتصرفها وكأنها قلقة بشأني

Dizes sempre que estás bem, mas sei que escondes coisas de mim.
دائماً تقول أنك بخير ولكني أعرف أنك تخبئ عني أشياء

Porque escondes empregadas em quartos secretos?
لماذا قد تخبئ جثث خادمات ميتات في غرف سرية؟

Por que escondes tudo o que sabes ser verdade?
لِمَ تخبئ كل شيء حقيقي تعلمه ؟

Onde escondeste as armas?
أين تخبئ تلك الأسلحة ؟

E sei que tens mais dinheiro escondido.
‫وأعلم أنك تخبئ المزيد ‫من النقود في مكان ما

Não precisas de esconder-me o que acontece na tua vida.
أيا يكن ما يجري في حياتك لا يجب أن تخبئ ذلك عني

A minha avozinha não guarda segredos. E mesmo se ela os tivesse, haveria de me os contar.
إن جدتى لا تخبئ أسراراً وإذا فعلت فستخبرنى عنها

Sempre que um ocidental chegava à aldeia, ela escondia a menina.
في كل مرة كان يأتي أحد من الأجانب إلى القرية، كانت تخبئ الفتاة.