"تخرس" - Translation from Arabic to Portuguese

• te calas
• calado
• calar
• calar-te
• cala-te
• te calares
• calar-se
• cala a boca
• caias a boca
• se cala
• te cales
• calasses
• Cale

Se não te calas, a última reportagem que fazes é sobre um tiro no teu rabo.
إن لم تخرس, آخر تقرير ستسمعه هو هذا الأوزي يخترق مؤخرتك

Esta é a minha proposta: liberto-te, ficas calado e fazes o que te peço. - Combinado?
حسناً، إليك الاتفاق، أحررك، تخرس وتنفذ ما آمرك به، اتفقنا؟

Yammer, Yammer. Você tem que dizer-lhe para se calar.
ينتحب، وينتحب كان عليك أن تخرس هذا الصوت

Mas se não vais como pedi, pelo menos podes calar-te.
ولكن إن لم تكُن ستفعل ما أطلبه منك إذن فأقل ما يمكنك فعله هو أن تخرس

Por favor, cala-te, e deixa-nos comer em paz.
الآن، أرجوك أن تخرس ودعنا نتناول الطعام بسلام.

- Sei guardar um segredo. Disse para te calares, e tu... É suposto estares do meu lado.
قلت لك ان تخرس من المفترض ان تكون الي جانبي

- Se não te calas, mato-te.
لم تتقبل الأمر بروح رياضية إذا لم تخرس سأقتلك، أعدك

Se não te calas em três segundos, eu empurro-te porta fora.
إذا لم تخرس في ال3 ثواني القادمة، فسوف أدفع بك من مؤخرة العربة.

Mas, neste momento, estamos presos, à beira de um precipício, por isso, por que não te calas e me deixas pensar no assunto?
لكننا الآن عالقان عند جُرفٍ ما، لذا لمَ لا تخرس وتدعني أفكّر في ذلك؟

No outro dia quando te disse para te calares queria dizer mantém-te calado até eu te dizer que podes falar.
قصدتُ أن عليك أن تخرس إلى أن أخبرك بالعكس حسن، حاضر

Quando o Ducky diz isso, significa está calado.
عندما دوكى يقول ذلك فأن ذلك يعنى ان تخرس -حقا؟

Podes estar calado por um minuto?
صحيح أيمكن أن تخرس لمدّة دقيقة؟

Se tu és quem eu penso que tu és... sabes quando deves escutar, quando te deves calar... e quando deves rezar.
إذا كنت من أعتقده سَتَعْرفُ متى تَسمعُ ومتى تخرس ومتى تصلّي

Não sabe quando deve falar ou calar a boca, o que faz de si um palerma.
لا تعرف متى تتكلم ومتى تخرس وهذا يجعلك غبياَ

Por isso podes calar-te sobre o DJ Tiesto.
لذا أرجو منك أن تخرس بشأن الدي جي تستو

Talves deverias calar-te e apertar o cinto?
ربما عليك أن تخرس وتربط الحزام.

Senta-te à mesa assim e cala-te, merda!
الن تجلس اسفل المنضدة هكذا و تخرس

Se não te calares, vais ser a primeira pessoa a tocar com o queixo no rabo.
إن لم تخرس ، ستكون أول شخص يلمس ذقنه مؤخرته

Tu podias ter me deixado ir. -Fá-la calar-se. Fá-la partir.
كان بإمكانك أن تدعني أذهب فحسب إجعيها تخرس , إجعليها ترحل بعيداً

É isto o campeão? cala a boca que é mais fácil.
أنظر، لماذا فقط لا تخرس سيسير الأمر بشكل أسهل

Somos raparigas, pai, vamos ser raparigas para o resto das nossas vidas, porque não caias a boca á cerca disso!
نحن فتيات يا أبي، وسنظل فتيات طيلة حيواتنا، فلم لا تخرس وتتقبل هذا الأمر؟

Deus a abençoe, Jess, ela não se cala.
فليوفقها الله.. يا جيس، هي لا تخرس أبداَ

- Ross, é bom que te cales, mesmo. - Esta é a Tutti, a mãe do Joey.
روس, الأفضل أن تخرس وأنا أعني ذلك هذه توتي, أم جوي

Mas se te calasses, eu poderia acabar o trabalho e descobriríamos isso os dois.
لكن لو أنك يمكن أن تخرس فسوف أتمكن من إنهاء هذه العملية و عندها يمكن لكلانا أن نكتشف ذلك

Cale a boca. Pelo menos até sairmos dessa.
هل تستطيع أن تخرس حتى نخرج من هذه الفوضى التي أوقعتنا بها ؟