"ترنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• me vê

Você me vê, mas você não me chama
أنت ترنى ، لكنك لا تكلمنى بالخارج

Há seis meses que não me vê e age como se eu fosse um estranho.
لم ترنى مُنذ ستة أشهُر والآن أبدو كالأبلة هذه ليست ترجمة حرفية ولكنه مصطلح يقال عند التعرض لموقف فى غاية الإحراج !