"تريدين حقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres mesmo
• Quer mesmo

queres mesmo ir ou estás só a chatear-me o juízo?
أنتِ تريدين حقاً الذهاب أو تريدين أن لاتسمعي كلامي

queres mesmo ter bebés amarelos?
هل تريدين حقاً أن تنجبي أولاد صفر البشرة؟

Não queres mesmo vir, ou queres saber quem é que é expulso?
ألا تريدين حقاً المجيء، أم تودين معرفة من سيُقصى؟

queres mesmo aparecer na entrevista a cheirar a tabaco?
هل تريدين حقاً الذهاب لتلك المقابلة وتفوح منك رائحة التدخين؟

Quer mesmo a vida dela nas mãos de outra pessoa?
هل تريدين حقاً أن تدعيها في مسؤولية شخص آخر؟

E se queres mesmo cancelar o casamento, vais ter de me deixar à espera no altar.
وإن تريدين حقاً إلغاء الزفاف، فسيعيّن عليكِ أن تتركيني وحيداً عند مذبح.

queres mesmo viver aqui com este homem e aquele bebé e estas lagostas?
هل تريدين حقاً العيش هنا مع هذا الرجل و هذا الطفل و جراد البحر

Dava-nos jeito o dinheiro, mas, queres mesmo ser directora?
قد نستفيد من المال, ولكن.. هل تريدين حقاً ان تصبحي مديرة؟

É muito anti-profissional. queres mesmo discutir isso?
هذا التصرف يبدو غير مهني تماماً هل تريدين حقاً الجدال في هذا الشأن؟

Do fundo do teu coração, queres mesmo ficar com o Pino?
في صميم قلبك، هل تريدين حقاً أن تكوني مع "بينو"؟

queres mesmo saber por quê?
هل تريدين حقاً أن تعلمي لماذا ؟

queres mesmo mandar o nosso filho para uma prisão?
تريدين حقاً إرسال ابننا لمعسكر سجن؟

Está bem, se queres mesmo fazê-lo.
حسناً، إنْ كان هذا ما تريدين حقاً

queres mesmo ir a Jerusalém?
هل تريدين حقاً الذهاب إلى أورشليم ؟

- queres mesmo saber como o vou fazer? - Sim.
هل تريدين حقاً أن تعرفي كيف سأقوم بذلك؟

queres mesmo ser eficaz?
هل تريدين حقاً أن تكوني فعالة؟

Ellie, porque é que queres mesmo a televisão?
إلي لماذا تريدين حقاً التلفاز؟

- queres mesmo ir a tribunal?
هل تريدين حقاً الذهاب إلى المحكمة ؟

queres mesmo correr esse risco?
هل تريدين حقاً أن تأخذي تلك الفرصة؟

queres mesmo fazer isto agora?
هل تريدين حقاً ان نقوم بهذا الآن؟

Quer mesmo que me afaste porque é perigoso?
هل تريدين حقاً أن أهرب بعيداً لأن الأمر خطير جداً؟