"تسوية هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• resolver isto
• resolver isso
• resolver esta

Quero resolver isto de uma vez por todas. Parece haver
اريد تسوية هذا الامر بشكل نهائى يبد ان ثمة

Talvez devessemos resolver isto de uma vez por todas.
ربما ينبغي لنا تسوية هذا مرة واحدة وإلى الأبد

Agora, puto, posso resolver isto para ti.
و الان يا ابني أستطيع تسوية هذا الأمر لك

A não ser que queiram resolver isso na direcção.
إلاّ لو أردتَ تسوية هذا .في مكتب المديرة

Para resolver esta merda de uma vez por todas?
ألا تريد تسوية هذا الأمر نهائيا دفعة واحدة ؟

Certamente, podemos resolver isto como homens de honra, como faremos.
حسنا، أنا متأكد من أننا يمكن تسوية هذا مثل الرجال الشرفاء، ينبغي ذلك

Gente, acho que posso resolver isto.
يا رفاق أعتقد أن باستطاعتى تسوية هذا

Vamos resolver isto como homens. Está bem.
نحن سنعمل على تسوية هذا مثل الرجال

Precisam de resolver isto depressa.
يجب عليكم تسوية هذا في أسرع وقتٍ مُمكن.

Quero resolver isto de uma vez por todas.
أريد تسوية هذا الأمر بشكل نهائي.

Não podemos resolver isto na mesa?
ألا يمكننا تسوية هذا سلميا؟

Alguém tem de resolver isto.
شخصاً ما عليه تسوية هذا الشيء

Podemos resolver isto.
يمكننا تسوية هذا الأمر

Salva a criança, vamos resolver isto de homem para homem.
إنقاذ الطفل. دعونا تسوية هذا! رجل لرجل.

Vou falar com o Shawn. A ver se consigo resolver isto.
سأتكلم مع (شون) وأرى إن أمكننا تسوية هذا الأمر

resolver isto como mulheres.
تسوية هذا مثل النساء

O Jimmy pediu-me para resolver isso.
لا تعبث معى يا (جونى)ِ جـيمى طلب منى تسوية هذا

Al, por favor, não corte minha garganta. Deixeme ajudá-lo a resolver isso.
(آل)، أرجوك لا تذبحني دعني أساعدك في تسوية هذا الأمر

Tive um ideia! Podemos resolver esta batalha usando o nosso talento e charme!
مهلاً, عندي فكره, بإمكاننا تسوية هذا النزاع بإستخدام فطنتنا وجاذبيتنا

Charlie, temos de resolver esta merda.
(تشارلي)، علينا تسوية هذا