"تضيعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• perdes
• a perder
• desperdiçar
• perder o
• Desperdiças
• gastar

perdes tempo com pessoas grosseiras sem dinheiro.
أنت تضيعين وقتك في الأشخاص الغير جديرين بدون المال

perdes o tempo a ensinar aqueles quatro velhos. Para que lhes serve?
أنت تضيعين وقتك مع حفنة شيوخ ما الفائدة؟

Mas para que é que estás a perder tempo com uma novelização?
لماذا تضيعين وقتكِ على تحويل الرواية إلى فيلم؟

E agora? Está a perder tempo. Se ela acha que há uma maneira, não está boa da cabeça.
أنتِ تضيعين وقتك انها ليست بكامل قواها العقليه

O Congresso nunca irá aprovar. - Está só a desperdiçar tempo.
الكونغرس لن يوافق أبداً على هذا أنتِ تضيعين وقت الجميع

Achas que vou-te deixar desperdiçar todo o trabalho duro... tudo o que alcançaste... por um tipo maluco que não se preocupa contigo?
هل تعتقدين اننى سوف اتركك تضيعين عملك كل شىء حققتيه من اجل شاب سيكوباتي ولا يهتم بك؟

Estás a perder o teu tempo. Já te disse que não treino raparigas.
تضيعين وقتكِ أخبرتكِ أني لا أدربُ الفتيات

- Mas Desperdiças os teus poderes, perseguindo objectivos sem sentido.
ولكنكِ تضيعين قوتك على هذه المطاردات الغبية

isto foi muito divertido, mas agora está gastar o meu tempo...
إسمعى، لقد استمتعت كثيرا، لكنك تضيعين وقتى

Está bem. Não sabes o que perdes.
حسناً , أنت لا تعرفين ماذا تضيعين على نفسك

Mas perdes demasiado tempo e energia.
أنتِ تضيعين الكثير من الوقت والمجهود

Não perdes tempo, pois não?
لا تضيعين أي وقت , أليس كذلك ؟

- Não perdes tempo, pois não, Tracy?
لا تضيعين الوقت أبداً يا ( ترايسي ) ، صحيح ؟

Se esta for a paciente que teve anafilaxia, a paragem cardíaca, e a paralisia, estão a perder tempo.
إلا إن كانت تلك مريضة الإعوار، الأزمة القلبية و الشلل، لأنه بتلك الحالة تضيعين وقتك

Estás a perder o teu tempo. Sabes como os internos se mantém unidos.
إنك تضيعين وقتك، تعلمين كيف يساند الأطباء المتدربون بعضهم

Vê-se a desperdiçar a sua vida como esposa de um advogado do campo?
هل يمكنك حقاً رؤية نفسكِ تضيعين حياتك كزوجة محامي في الريف؟

A vida do seu bebé depende disto e você está a desperdiçar tempo.
حياة طفلكِ تعتمد عليه، وأنتِ تضيعين الوقت.

Tu és uma pessoa boa e honesta com uma longa carreira à tua frente, e não te quero ver desperdiçar... esta tua nova oportunidade.
أنت انسانة صادقة خيرة وأمامك مستقبل مهني طويل وأنا لا أريد أن أشاهدك تضيعين

Desperdiças a tua única chamada com o Clark?
تضيعين مكالمتك الهاتفية الوحيد على (كلارك)؟

-Só estão a gastar o tempo da polícia, certo?
انتى تضيعين وقت الشرطة ، اليس ذلك صحيح ؟