"تعالِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vem
• Anda
• Venha
• Vá lá

Vem com o papá, bebé Vem e dar-te-ei um caramelo.
تعالِ لوالِدُكِ ياصغيرتي تعالِ وإحصلي ع بعض الحلوى

Vem comigo, e eu prometo-te , que vocês os dois vão ter essa conversa.
تعالِ معي , وأنا أعدكِ، كلاكما يجب ان تتحدثا.

Atravessa o caminho para te ajudarmos, Vem até nós, revela-te.
اعبرى إلينا حتى نستطيع مساعدتكِ تعالِ إلينا ، اكشفى نفسكِ

É uma farsa! Anda cá!
ياسمين، تعالِ الى هنا، أريد أن أريكِ شيئا

- Anda cá. Anda cá. - Não piores as coisas.
ـ تعالِ هنا ـ لا تصعبى الامر على نفسكِ

Esse é o mais excitante elogio que alguma vez recebi. Venha e sente-se. - Já tomou chá?
هذه أرق مجاملة تلقيتها تعالِ وتفضلي بالجلوس

Vem comigo. Não, não. Espera aqui.
تعالِ معى ، لا لا انتظرى هنا سأعود فى غضون دقيقة ، سأذهب لأتفقد شيئاً

Fecha os olhos, excitam-me, Vem agitá-lo, agita-o ainda mais!
قفل العيون، يثيرني، تعالِ وهزيني هزيني أكثر

Bem, eu vou fazer o melhor que posso. Ivy Selleck, Vem cá.
حسنا , سأستغل أفضل ما فيها "ايفى سيليك" تعالِ الي هنا

Vem ver-me amanhã, com o resto do teu grupo... quando os encontrares.
تعالِ لرؤيتي غداَ مع بقية أفراد فريقك عندما تجديهم

Vem cá e começamos já neste aqui.
تعالِ هنا وسنبدأ من هنا وننتقل إلى باقي الغرف

Vem, enquanto dou o último dos passos contigo e...
تعالِ أنت، كما أود أن أخطو ..أخر السبع خطواتِ معك و

Mas, assim, pude preparar aqui o teu presente. Anda ver. Anda cá.
لكن أنظري , في هذه الحالة أضطررت لوضع هديتك هنا تعالِ وألق نظرة

Agora pára de te queixar. Anda cá.
أن هذا الحذاء عالي الكعب والآن كفى تذمراً, تعالِ معيّ

Ainda é mais bonita em carne e osso! Anda cá, minha filha!
تبدين جميلةً للغاية يا ابنتي، تعالِ لأحضنكِ.

Anda, quero mostrar-te uma coisa.
تبدو جميلة, تعالِ إلى هنا أريد أن أريك شيئاً

Anda cá, vá. Anda cá.
لا عليكِ , تعالِ إلى هنا الأمور ستكون بخير , تعال , هيا

A senhora senta-se no meu banco, e eu sento-me aos seus pés. Venha, mãe.
أجلسِ على مقعدي وسأجلس على الأرض , تعالِ يا أمي

Saiam da chuva. Venha, irmã.
إبتعدوا عن المطر, رجاءً تعالِ أختي, تعالِ

Vou levar você ao banheiro. Venha. Venha comigo.
هيا سوف آخذك إلى دورة المياه تعالِ معي يا عزيزتي, تعالِ

Venha cá. Está tudo bem, Vá lá.
تعالِ,كل شئ بخير,تعالِ