"تعذرنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• licença
• nos desculpar
• dar-nos um
• Desculpa-nos
• desculpar-nos

Vai ter de nos dar licença, tenente. Um dos ossos do ofício. Temos de conviver.
عليك أن تعذرنا ملازم فهذا أحد ملزمات التجارة يجب دمجه

- Claro. - Dá-nos licença, minha querida.
بطبيعة الحال هلا تعذرنا يا عزيزي؟

Se me dá licença? Sr. Heelis?
اذن , الان , هل تعذرنا سيد هيلز

Poderia nos dar licença por um minuto?
هل من الممكن أن تعذرنا للحظه ؟

Peço desculpa, mas tem de nos desculpar.
أنا آسف و لكن عليك أن تعذرنا

- Orson, dás-nos licença? - Claro.
أورسون" ، هلاّ تعذرنا من فضلك؟" - بالطبع -

Dá-nos licença por um minuto?
هل من الممكن ان تعذرنا لحظات ؟

Pode-nos dar licença, por favor?
هلا تعذرنا , رجاءاً ؟ لا مشكلة

Podes nos dar licença por um minuto?
هل تستطيع ان تعذرنا لدقيقة فقط؟

Simpson, dá-nos licença durante um momento?
سمبسون, هل تعذرنا من فضلك؟

- Dá-nos licença?
هلا تعذرنا قليلا؟

Dá-nos licença, um momento?
هلا تعذرنا قليلاً ؟

Sim, claro. Dá-nos licença, por favor?
طبعا هل تعذرنا لو سمحت ؟

Dá-nos licença? Tens razão!
هل تعذرنا للحظة?

Falámos ao telefone. Dá-nos licença um segundo?
أنأ (ساره سايدل) لقد تحدثنا على الهاتف, هل تعذرنا لدقيقة؟

Dão-nos licença, por favor?
هل يمكن أن تعذرنا رجاء؟

- Dás-nos licença, Clark?
كلارك هل تعذرنا

Dá-nos licença, por favor?
هل تعذرنا رجاءً؟

Bem, vai ter que nos desculpar, Steven.
...حسناً، أرجو أن تعذرنا ياستيفن

Chega aqui. - Pode dar-nos um segundo?
تعالي الى هنا هل بأمكانك أن تعذرنا للحظة ؟

- Só necessito de uma foto. - Sinto muito. Desculpa-nos?
ـ أريد صورة واحدة ـ آسف، هل لك أن تعذرنا

Porém, tens de desculpar-nos pois temos trabalho a fazer.
ومع ذلك، سيكون أن تعذرنا لدينا عمل نقوم به