"تعملُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• trabalha
• trabalhas
• funciona

Você, como trabalha no hospital, vende fármacos.
أنت، لأنكَ تعملُ في مشفى السِجن أنتَ تبيع الأدوية

Bem, ela pode não ser um membro do seu pessoal, mas não só trabalha aqui, como também aqui vive.
قد لا تكون من موظّفيك، لكنّها لا تعملُ هنا و حسب، بل تُقيمُ هنا

Sabes a rapariga que trabalha no refeitório?
هل تعلم أن فتاة واحدة هيا التي تعملُ في قاعة الطعام؟

trabalhas com ela, sabes que está bem, não sabes?
فأنتَ تعملُ معها وتعلمَ أنَّها بخيرٍ, أليسَ كذلكَـ؟

Agora trabalhas para o inimigo?
أنتَ تعملُ لدى العدوّ الآن , أليسَ كذلك ؟

É uma palavra que usamos muito, mesmo sem pensar no que realmente significa e como funciona em diferentes contextos das nossas vidas.
إنها كلمة نستخدمها كثيرًا. دون التفكير دائمًا حول ما تعنيه حقًا وكيف تعملُ في مختلف سياقات حياتنا.

trabalha nas Finanças, e é voluntária na Rádio Pública Nacional.
تعملُ في الماليّة. و هي متطوّعةٌ في إذاعة الـ "ان بي آر".

Hoje, trabalha 50 horas semanais num emprego que não garante o sustento...
انتَ الآن تعملُ خمسينَ ساعة في الأسبوع ...في عملٍ لايمكنهُ أن يوفر العناية المناسبة

Ela trabalha em moda, Don.
إنها تعملُ في مجال الأزياء يادون.

Uma mulher. Creio que trabalha num escritório.
. امرأة، أظنّها تعملُ بمكتبٍ ما

Este aqui trabalha.
إنَّ الهواتفُ النقالةُ تعملُ هنا

- Ela já não trabalha connosco.
.حسنٌ, إنا لمْ تعد تعملُ لدينا

- Ainda bem que ela não trabalha cá.
{\pos(194,215)}من الجيّد إذاً أنّ سيدي هاريس) لم تعد تعملُ هنا)

Enquanto trabalhas nisso, também queria a tua ajuda para encontrar o Brad e os soldados.
بينما تعملُ على ذلك أودُ منك أن تساعدني في إيجاد براد و الجنود.

Se não queres disparar, isso é prova de que trabalhas para eles.
ماذا تفعل ؟ أنت تعملُ لصالحهم. أنا ؟

Eu trabalho na cozinha. trabalhas na ala dos seropositivos.
تعملُ في جَناحِ المُصابين بالإيدز

Os policias com quem tu trabalhas.
رجال الشُرطة الذين تعملُ معهُم

A agência para a qual trabalhas deve-me bebidas para sempre.
‫"‬أيَاً كانت الدائرةٌ التي تعملُ لديها فهي مدينةٌ لي بالشرابِ مدى الحياة"

tens de confiar nas pessoas com quem trabalhas.
أنت بحاجة أن تثق في من تعملُ معهم

Sejamos honestos, é muito difícil perceber a forma como a cadeia de blocos funciona.
دعونا الآن لنكون صادقين، معرفتنا للطريقة التي تعملُ بها قاعدة البيانات الموزعة هو شئ مذهل للعقل.

Se funciona num sentido, não vejo porque não há de funcionar no outro.
إنها تعملُ فى إتجاهُ واحدُ، لا أستطيعُ أن آرى ما المانع الذى يعوقها أن تعملُ فى الإتجاه الآخر.