"تفاؤل" - Translation from Arabic to Portuguese

• optimismo
• optimista
• otimista
• otimismo

"optimismo de fim de ano nos relatórios de lucros...
تفاؤل نهاية السنة ... في تقارير الأرباح الحديثة

Quero que cada um de vós... leve uma destas... como um gesto de optimismo e boa vontade.
أريد أن أعطي كل منكم هذا الشيء كعربون تفاؤل ونية حسنة

Tu nunca demonstraste optimismo. Nenhum optimismo.
يارجل، أيّها التعيس لم تظهر أيّ ذرة تفاؤل أبداً

E, assim que estes elementos se juntem, estou bastante optimista de que conseguiremos erradicar a malária.
وبالتالي إذا تمكنا من جمع كل هذه العناصر فكلي تفاؤل بأننا سنتمكن من القضاء على الملاريا

claro que esses locais podem, por vezes, tornar-se violentos, mas, ao mesmo tempo, prefiro que os miúdos descarreguem ali a tensão que acumulam nas suas vidas que agridam outras pessoas sem nenhum fim optimista.
وبطبيعة الحال فإنه يمكن أن تكون وحشية، ولكن في نفس الوقت، انا افضل تحميل الفتيان هناك التي تتراكم الإجهاد في حياتهم لمهاجمة الناس دون أي تفاؤل.

Eu certamente sou muito otimista em relação ao futuro, e quero ver a Thorn tomando parte ativa nesta conquista.
هذه حقيقه بالتأكيد لدى تفاؤل هائل بالمستقبل و بالتأكيد أريد أن أرى لمؤسسة ثورن دورا رئيسيا فى تحقيقه

um otimismo implacável, uma estranha mistura de humildade e de ousadia.
تفاؤل لا هوادة فيه خليط غريب من التواضع والجرأة

Como é que isso pode ser optimismo cego quando olho para ti no teu delicioso bem estar?
كيف يمكن لذلك أن يكون تفاؤل أعمى، عندما أراك إن ذلك ليس أعمى

- Gostava de ainda ter o seu optimismo.
أن نتسبب في الكثير من الأضرار. -أتمني لو أنني مازل أملك تفاؤل مثل هذا.

Não acho que seja uma máquina de optimismo.
إنني لا أظن أنك مجرد آلة تفاؤل

Engano. Ilusão. Agradável optimismo...
هذا يُعَد ضلال ووهم، لكنّه تفاؤل منعش.

E há optimismo, esperança e fé.
و هناك تفاؤل و أمل و إيمان

- E há optimismo, esperança, fé.
و هناك تفاؤل و أمل و إيمان

O que começou por ser um dia de esperança e optimismo para Ricky Bobby e para a sua equipa acabou sendo desapontante.
يا لها من بداية أمل و تفاؤل لـ(ريكي بوبي) و لفريقه أنتهى بهم الأمر بالحزن و خيبة الأمل

Isso é optimismo ou determinação?
أهذا تفاؤل أم إصرار؟

- Estou? O optimismo de Jacob era um contraste notável para com o seu Nemésis.
تفاؤل (يعقوب) كان تمايزاً صارماً عن خصمه

Um homem de eterno optimismo.
تفاؤل الإنسان الأزلي

- Tentei ser um pouco mais optimista.
أم بعض السنين أحاول أن أكون أكثر تفاؤل

Asseguro-lhes que a carreira de um Barba Azul não é lucrativa. Só alguém muito optimista se dedicaria a tal empreendimento.
ليست مربحة بأي حال من الأحوال. لوت؛i غ ؛شخصفقط مع تفاؤل غير مألوف...

O Dr. Namid dá-lhe 20% de hipótese, e receio que ele esteja a ser optimista.
إنّ الطبيب (نميد) يقول بأنّ فرصة نجاته هي 20 بالمئة و أخشى بأنّ هذا مجرّد تفاؤل

Consegues ser mais otimista e não estar sempre à espera do pior?
هل تظُني إن بإمكانك المحاولة بأن تكوني أكثر تفاؤل و ليس توقع السيء طوال الوقت؟

Vamos os dois. Não é costume seres tão otimista, Ryan.
يا له من تفاؤل غير معهود منك يا (رايان).

Em cada um destes casos, um otimismo teimoso, realista e corajoso mas determinado não foi o resultado do sucesso.
في كل هذه الأمثلة، ثمة تفاؤل واقعي ولكن بتصميم وعزيمة لم يكن نتيجة النجاح.