"تفاهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• um acordo
• um entendimento
• entendidos
• mal-entendido
• desentendimento
• grande
• um consenso
• compreensão
• uma confusão
• enorme
• comunicação

E você disse que tinha um acordo com o patrão sobre mim, e todo este tempo o MacBride teve o emprego.
ها؛ قلت أنك لديك تفاهم مع اللورد عني؛ وطوال هذا الوقت؛ ماك برايد لديه الوظيفة

Agora têm um acordo...
حسنا الان لديك سوء تفاهم مع المباحث الفيدراليه

Quer dizer que acha que há um entendimento entre a senhorita Musgrove e eu?
أتعني بقولك هذا أن هنالك تفاهم بيني وبين لويزا ماسغروف ؟

Não houve mal entendidos. Eu estava lá. Vi tudo.
هذا ليس سوء تفاهم انا كنت هناك رايته

Isto é apenas um mal-entendido. Desculpe. Diz-lhe que é um mal-entendido.
هذا مجرد سوء تفاهم انا اسف، اخبرها انه سوء فهم

Tivemos um desentendimento com um gang de motociclistas.
كان لدينا سوء تفاهم بسيط مع عصابة دراجات بخارية

Chegámos a um acordo mútuo que ela não conseguiria suportar-me nem por mais um segundo.
لقد وصلنا لسؤ تفاهم انها لا تستطيع أن تتحملنى لثانيه أخرى

"O prazer sexual que demos um ao outro, um acordo secreto."
المتعة الجنسية التي أعطيناها لبعض تفاهم خاص

Falámos um pouco sobre isso em Paris mas temos que chegar a um acordo sobre o volume.
تحدثنا قليلا عن الامر في باريس ولكننا يجب ان نصل الى تفاهم بشأن الحجم

Estou certo que ela e Nancy podem fazer um acordo pacífico.
أنا متأكد أنها و نانسي يمكنهم الوصول إلى تفاهم سلمي غامض

Chame-lhe um percalço no caminho para um acordo intercultural.
سميها مضخة سرعة لطريق تفاهم مختلف الثقافات

Tinha um entendimento com ele, uma afinidade. Pode chamá-lo, por favor?
كان بيننا تفاهم وانسجام هل أستطيع استعادته، رجاءً؟

Posso ser-lhe muito útil, se chegarmos a um entendimento.
يمكنني أن أكون مصدراً جيداً للمعلومات لك إن إستطعنا التوصل إلى تفاهم بيننا

Ao longo dos anos, Pilatos e eu chegámos a um entendimento sobre como melhor lidar com estas situações.
و المدينة من العدوى على مر السنين اعتقد بيلاطس و انا قد توصلنا الى تفاهم

É bom termos-nos reunido. Para esclarecer estes mal entendidos.
من الجيد إجتماعنا هذا لا يوجد سوء تفاهم

Espero, pelo bem dele, que isto não seja só um grande mal-entendido.
اتمنى لمصلحته لو كان هذا الأمر كـله فقط سوء تفاهم كبير

Houve um desentendimento entre mim e o chefe principal e com o gerente... e os donos...
كان هناك سوء تفاهم بيني وبين الطاهي الرئيسي و المدير و المالكين

O poder de iluminar os cantos mais recônditos do globo, não pelos lucros, mas para um maior entendimento entre os povos deste grande planeta.
القوة لتقريب زمايا الأرض الأربعة و ليس من أجل المزيد من الأرباح لكن من أجل تفاهم أكثر بين سكان هذا الكوكب الرائع

Eu sou... um mediador entre dois sectores da sociedade que tentam alcançar um consenso.
..أنا. وسيط بين طائفتين من المجتمع الذين يحاولون الوصول الى تفاهم

Enfim, uma compreensão tácita havia prevalecido entre nós.
الآن و أخيرا فهناك تفاهم ضمني قد ساد بيننا

Devido a uma confusão de nomenclatura, não vai haver nenhuma gaja.
لابد وأن هناك سوء تفاهم لن يكون هناك أى فتاه

Diz à tua mãe que foi sempre um enorme mal entendido.
أجل، أخبري والدتك أن الموضوع مجرد سوء تفاهم.

Foi uma falha de comunicação.
وإنما مجرد سوء تفاهم بسيط إذ أنك شكرتها،