"تقصدين" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres dizer
• assim
• quer dizer
• Como
• Referes-te
• a dizer
• "
• Refere-se
• queres chegar
• Estás a falar

O que é que queres dizer, vais deixar-me aqui?
ماذا تقصدين بترككِ لي هنـا؟ ما هذا المكان؟

O que queres dizer com " não tenho instrumentos de voo " ?
مهلا، ماذا تقصدين بأنّكِ لا تملكين رخصة لهذا ؟

queres dizer a parte em que me transformo num lobisomem e irei tentar matar um vampiro muito zangado com 500 anos?
تقصدين الفترة التي اتحول فيها الى مستذئب واحاول ان اقتل مصاص دماء هائج يبلغ من العمر 500 عام ؟

Preocupa-me muito. Preocupa-lhe que possa cair num buraco, ou algo assim?
أنتِ تقصدين,فى الليل مثلا يقع عليه شئ ما؟

Nem sequer sorriu ou algo assim ao escutar isso?
هـلّ تقصدين أنّـه لم يضحك أو فعل أيّ شيء من تلك الحمـاقة؟

quer dizer que esse malandro foi-se embora e a deixou?
هـلّ تقصدين بأنّ الأمـور ليست جيّدة بينكمـا وتخلّى عنكِ؟

Então, o que queres dizer com " posso ajudar-te a voltar " ?
إذاً ماذا تقصدين بأنّي في وسعي مساعدتكِ على العودة؟

queres dizer que deveríamos tapar as nossas faces e andar nus?
هل تقصدين إنه إذا غَطّينَا وجوهَنا ومُشِينَا عراةِ؟

queres dizer que ele gosta de ser amado Como diz na Bíblia?
هل تقصدين أن كل واحد يريد أن يكون محبوباً, كما بالكتاب المقدس؟

O que é que queres dizer com santa Rosalia, é a Senhora de Lourdes!
ماذا تقصدين بالقديسة زوزيليا إنها معجزة مريم العذراء نفسها

Que queres dizer?
ما الذي تتحدثين عنه ؟ هل تقصدين ان عندكِ ..

- Seria Como nos velhos tempos. - Que queres dizer?
ــ تبدو كالأيام الخوالى ــ ماذا تقصدين ؟

Por que não vais nadar para a piscina lá fora, ou algo assim, está bem?
لمَ لا تقصدين حوض السباحة وتمارسين بعض السباحة؟

Como assim, não quer saber?
ماذا تقصدين بأنك لا تريدى ان تسمعى المزيد

Como assim, ele mostra, querida?
ماذا تقصدين بأنه يريكي الإجابات يا حبيبتي؟

Se o pai consegue, tu também consegues. Como assim esquecer?
اذا كان أبي نسى ذلك فيجب عليك ذلك ماذا تقصدين بـ نسى ذلك؟

quer dizer que não vai estar connosco no próximo ano?
تقصدين , بأننا لن نكون معك السنة القادمة ؟

quer dizer que devíamos parar de falar, mas isso não...
تقصدين انة علينا التوقف عن الكلام, لكنها ليست كذلك

- " Verdadeiro " , quer dizer um homem acima do peso de roupa vermelha que, espero, estava com os seus documentos.
لو كنتِ تقصدين بذلك رجالاً يُعانون من زيادة بالوزن في بدلة حمراء حيث آمل أنّه يحمل هويّة.

Oh, Referes-te a Como o Mal entra por aqui dentro a toda a hora do dia e da noite, decidido a matar-nos?
أوه ، أنت تقصدين كيف أن الأشرار يأتون إلى هنا في كل ساعات الليل و النهار يريدون أن يقتلونا ؟

Estás a dizer que há um depósito lá embaixo?
ماذا تقصدين ، هناك مساحة تخزين تحت هناك؟

" Refere-se a Gordon Liddy? " E ela: " Sim. "
فقلت لها : هل تقصدين جوردون ليدي؟ فقالت:

- Não estou surpreendida. - Onde queres chegar?
ـ أعني، أنا لست متفاجئة ـ هل تقصدين شيء بذلك؟

Estás a falar... deste sitio onde estamos ou do teu rabo?
هل تقصدين هنا في هذه الغرفة ام في مؤخرتك ؟