"تقنعهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencer
• convenças
• convencê-los
• persuadi-los
• que os convenceres
• os convenceres a juntarem-se

O Tony disse que é mais difícil convencer as pessoas de que se é são do que convencê-las do contrário.
قال توني بأنه من الصعب جدا أن تقنع الناس بأنك عاقل على أن تقنعهم بأنك مجنون.

Não pode "apertá-los", tem de os convencer.
الإقناع، لا يمكنك أن تمزقهم، عليك أن تقنعهم

Podes convencer cinco Supervisores... para além de mim.
لديك خمسة مراقبين أخرين يمكنك أن تقنعهم غيرى

Preciso que os convenças de que viste a oportunidade de me capturar tu mesmo, que moveste céus e terra para completar a missão, mas foi impossível.
اريد منك ان تقنعهم بحثت عن عن فرصه للقضآء علي بنفسك ان حركت الجنه و الارض لتكمل مهمتك

CA: Céticos do clima: se tivesse uma ou duas frases para lhes dizer, como é que poderia convencê-los de que estão errados?
كريس: متشككو المناخ: إذا كان لديك جملة أو أثنين لتقولها لهم، كيف قد تقنعهم بأنهم على خطأ؟

Tens que persuadi-los ainda mais, e disfarçar a tua... impaciência com aqueles menos inteligentes do que tu.
عليك أن تقنعهم اكثر من ذلك وتخفي توترك على اولئك الذي اقل ذكاء منك

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, a Eloise Hawking vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...

Se acharem que é um polícia que está atrás deles, tem de os convencer que é apenas um advogado a trabalhar num recurso.
إن اعتقدوا انك شرطي وعملك يدور حولهم فمن الأفضل ان تقنعهم انك مجرد محامي غير ضار يعمل على استئناف

Se não os convencer de que é o mentiroso, já que não tem incentivo para dizer a verdade.
ما لم تقنعهم انك انت الكاذب بما انك لا تملك القليل او انك لا تملك الروح لكي تخبرهم ان هذه هي الحقيقة

Como é que os vais convencer a todos a juntarem-se a uma luta como esta?
كيف يمكن أن تقنعهم جميعاً لينضموا إلى قتال كهذا؟

O plano era convencê-lo, para você os convencer.
نحن نقنعك، وأنت تقنعهم.

Tens de os convencer a dar ouvidos às minhas palavras.
يجب أن تقنعهم بما أقوله

- Tem de os convencer a não lutar.
-يجب أن تقنعهم ألا يحاربوا

E preciso que os convenças, que me fizeste acreditar que fui traído por outra pessoa, e que voltaste heroicamente para continuar o dever.
و ايضاَ اريد منك ان تقنعهم انك جعلتني اصدق انني خنت من قبل حليف وأنك رجعت بشجآعه رجعت لتكمل عملك

Tens de convencê-los a procurar outra pessoa.
عليك أن تذهب إليهم و تقنعهم أن يبحثوا عن شخص آخر أعنى ..

Obviamente eles vivem num povoamento que não é seguro para habitação, vocês precisam convencê-los a mudarem-se para outra parte do continente.
واضح, انهم يعيشون فى مستعمرة غير صالحة للسكن. يجب ان تقنعهم للتحرك الى جزء اخر من القارة.

- Não. - Mas tu podes convencê-los.
لكن يمكنك أن تقنعهم _.

Talvez consigas persuadi-los a acompanhar-te.
ربما يمكنكم ان تقنعهم في التقدم معكم

Quando reunires os teus amigos, têm de ser todos, todos os que partiram, e assim que os convenceres a juntarem-se a ti, essa mulher vai dizer-te exactamente como regressar.
وحالما تجمع أصدقاءك جميعهم... يجب أن تجمعهم كلّهم، كلّ مَن رحل وحالما تقنعهم بالانضمام إليك...