"تكن فكرتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi ideia minha
• foi minha idéia
• foi minha a ideia
• foi minha ideia
• foi uma ideia minha

Quero que saibas que, não foi ideia minha tentar abater-te.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

E apesar da encenação... que, aliás, não foi ideia minha... só você nos pode ajudar.
نعم ,في التميل المسرحي التي لم تكن فكرتي ,بالمرة انت الوحيد الذي يسطتيع مساعدتنا

Mas não foi ideia minha.
لا,أؤكدلكَ أنّ العلاجحقيقيّ، لكنها لم تكن فكرتي.

Não foi minha idéia. Nem sabia que tínhamos uma.
لم تكن فكرتي , أنا لم أعرف حتي بأن لدينا مستشارة للتوجيه

Não foi minha a ideia de assassinar uma agente da polícia, pois não?
لم تكن فكرتي أن تقتلوا شرطية، أليس كذلك؟

Senhor, palavra, não foi ideia minha. Foi meu irmão. Ele lembrou-se de algo.
لم تكن فكرتي , لقد كانت فكرة اخي لقد تذكر شيئا ما

Não, na verdade não foi ideia minha, mas estou sem palavras pela tua modéstia.
لا في الحقيقة لم تكن فكرتي ولكني عاجزة عن الكلام من تواضعك

Sabes que isto não foi ideia minha, não sabes?
أنتَ على علمٍ تامٍ بأنَّ هذه لم تكن فكرتي, أليس كذلك؟

- Disse-lhes para não fazerem, não foi ideia minha.
قلت لهم ألا يفعلوا، لم تكن فكرتي.

Não foi ideia minha. Foi dele.
لم تكن فكرتي لكنها كانت فكرته.

Alice, não foi ideia minha! Juro! Obrigaram-me a fazê-lo!
"آليس"إنها لم تكن فكرتي أقسم لقد أجبروني

Não foi ideia minha vires, de qualquer maneira.
انها لم تكن فكرتي لك على اية حال

Criar a Massive Dynamic não foi ideia minha, Walter.
إنشاء (ماسيف دايناميك) لم تكن فكرتي يا (والتر).

Não foi ideia minha.
حسنا تلك لم تكن فكرتي لقد قلت لـ كام

Nascer em Ceres não foi ideia minha.
لم تكن فكرتي في أن اولد في سيريس

Não foi ideia minha.
كانت فكرتي؟ لم تكن فكرتي

Nem sequer foi ideia minha.
حتى أنه لم تكن فكرتي يا صاح

Não foi minha idéia vir por estradas secundarias.
لم تكن فكرتي لاخذ الطريق الخلفي

Não foi minha a ideia, de te chamar até aqui. Ele queria ver-te.
لم تكن فكرتي احضارك هنا هو اراد ذلك

John Henry, não foi minha ideia.
- بدون حظر جون هنري، انها لم تكن فكرتي اخرجه بسرعة

A sua libertação da prisão não foi uma ideia minha.
إطلاق سراحكَ من السجن لم تكن فكرتي.