"تكون أب" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser pai
• ser um pai

Bem, se não podes ser o melhor pai do ano, porque não ser pai Natal?
حسناً إذا كنت لا تسطيع أن تكون أب طول العام لما لا تكون أب فى عيد الميلاد؟

Quando a vejo, recordo a sensação de ser pai.
عندما أراكى, أتذكر ما هو الشعور عندما تكون أب

Mas para ter uma filha de quinze anos, primeiro você tem que ser pai.
و لكن لكي يكون لديك فتاة .. يجب أن تكون أب قبل ذلك

Mas talvez consigas ser um pai para ti mesmo.
لكن ربما تستطيع أن تكون أب نفسك الآن

Queres ser um pai a sério de um filho a sério que vou mesmo ter?
هل ترغب في أن تكون أب حقيقي لطفل حقيقي الذي سيكون لدي حقاً؟

Dizes que queres ser pai, mas achas que estás pronto?
تخبرني أنك تريد ان تكون أب . لكن هل انت حقاً مستعد؟

Talvez não te dês conta disto até teres filhos, mas ser pai é muito difícil.
ربما لا تدرك هذا حتى يكون لديك أطفال ولكن ان تكون أب حقا صعب

Quem sabe melhor que nós o que é ser pai?
من يعرف اكثر منا مامعنى ان تكون أب

ser pai muito menos.
أن تكون أب لطفل بالتأكيد لايعني النضج

Acha que se devia casar e ter filhos, em vez de querer ser pai dos dela.
تعتقدبأنكيجبأنتتزوجويكون لكأطفال... -بدلاً من أن تكون أب لأطفالها -أوه، أجل؟

Nem sequer podes ser pai.
ولا حتى يمكنك ان تكون أب

Então, porque queres ser pai?
إذا لماذا تريد أن تكون أب ؟

E para ser pai.. você tem que..
.. و لكي تكون أب يجب أن - نعم ..

ser pai solteiro é fantástico.
ان تكون أب عازب . رائع

Tiveste que ser pai, um herói.
كان عليك أن تكون أب ، بطل.

Estou certo que ser pai solteiro é avassalador.
إنه شيء كبير بأن تكون أب عازب

Tu querias ser um pai...
إنها لليلة إجازتها أردتَ أن تكون أب

Mas eu realmente acho que vais ser um pai incrível, Sebastien.
لكن أعتقد حقاً أنك سوف (تكون أب رائعا يا (سيبستيان

Deve ser um pai orgulhoso, Magnus.
يجب أن تكون أب فخور, ماغنوس