| Deves estar a brincar. Vá lá, depois de tudo que já te arranjei? | Open Subtitles | لابدّ وأنّك تمازحينني بربّك بعد كل الوقت الذي قضيته معك؟ |
| - Podia ser pior. - Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | كان بالإمكان ان يكون الوضع اسوأ هل تمازحينني ؟ |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | انتبهي لنفسك هل تمازحينني ؟ هل .. تمازحينني ؟ |
| Portanto, disse-lhe "Deves estar a gozar comigo", e ela respondeu, "Não, não estou." | Open Subtitles | كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني و هي كأنها تقول لا لا امازحك وسأبقى بقربه |
| Oh, meu Deus! Estás a gozar comigo? | Open Subtitles | أووه ، يا اللهي أنتِ تمازحينني ؟ |
| Está a brincar! | Open Subtitles | حقاً ؟ ماذا ؟ أنتِ تمازحينني ؟ |
| Tu deves estar a brincar porra, não vou passar por outro túnel. | Open Subtitles | لابد أنك تمازحينني أنا لن أعبر نفق آخر |
| - Deves estar a brincar comigo! | Open Subtitles | ! بالتأكيد تمازحينني حسنا ، لن نتّصل بها |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحينني .. |
| Estás a brincar comigo? | Open Subtitles | هل تمازحينني بذلك؟ |
| - Só podes estar a brincar comigo. | Open Subtitles | أنتِ بالتأكيد تمازحينني ... مرة اخرى؟ ؟ |
| Não, por favor, estás a brincar? | Open Subtitles | كلا ، من فضلك هل تمازحينني ؟ |
| Só pode estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنك تمازحينني |
| - Deves estar a brincar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنكِ تمازحينني ماذا ؟ |
| Só podes estar a brincar. | Open Subtitles | لابد و أنكِ تمازحينني |
| Oh, tu deves estar a gozar comigo! | Open Subtitles | يا الهي، انت تمازحينني بالتأكيد |
| - Está a gozar comigo. | Open Subtitles | لا بدّ وأنّك تمازحينني |
| Devem estar a gozar comigo. | Open Subtitles | لا بد أنكِ تمازحينني |
| Só pode estar brincando. | Open Subtitles | انت تمازحينني حتماً |
| Tem de ser uma brincadeira! | Open Subtitles | لا بدَّ وأنَّكِـ تمازحينني |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 