"تنتهي" - Translation from Arabic to Portuguese

• acabar
• terminar
• acabares
• acabou
• terminares
• acabado
• terminado
• termine
• acabaste
• terminou
• terminarem
• acabarem
• acabasse
• terminará
• acaba

Ele está no rodeo. Estás em segurança até aquilo acabar.
إنه في المسابقة ، و ستكونين بأمان حتى تنتهي

Quando a guerra acabar, eu posso cuidar dos campos e viver.
عندما تنتهي الحرب، يُمْكِنُ أَنْ أَفْلحَ وأُديرَ. حتى ذلك الحين.

Trata-se daquela minha secretária, eu quero-a de volta quando isto terminar.
إنه المكتب الخاص بي ، أريد استعادته عندما تنتهي القصة

Quando acabares os pratos, ajudas a servir à mesa?
عندما تنتهي من الاطباق اتستطيع مساعدتي بموائد الطعام؟

E que tal irmos enterrá-lo agora, se já acabou de desenhá-lo?
لم لا نزجه تحت الأرض الآن حالما تنتهي من رسمه؟

Quando terminares e se ficar impecável, podes ir ver a tua família.
و عِندما تنتهي عندما يُصبحُ نظيفاً جِداً اذهَب و قابل عائلتَك

quando a guerrra acabar, ponho-o a comandar outra galáxia.
عندما تنتهي الحرب سأُعيّنك مسؤولًا على مجرّة أخرى

Mas agora o nosso tempo neste mundo tem de acabar.
لكن الآن حياتنا في هذا العالم يجب أن تنتهي

Parece que isto não vai acabar antes de chegares para me ajudar....
يبدو أن المعركة لن تنتهي في الوقت الذي ستعود فيه للمساندة

Logo, este templo sagrado e o sítio certo para ela acabar.
أذاً هذا المعبد المقدس هو مكان مناسب لعبوديتنا أن تنتهي

Esta é uma altura complicada, mas vai acabar em breve, prometo.
إنها فقط أوقات صعبة حاليا لكنها سوف تنتهي قريبا، أعدك

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

Segundo isto, os efeitos da erupção solar devem terminar amanhã à noite.
استناداً إلى تأثير الإنفجار الشمسي هذا سوف تنتهي بحلول ليلة الغد

É melhor que te certifiques que sou um vegetal quando acabares comigo.
يجب أن تكون متأكداً من أنني سوف أصبح رهيبة عندما تنتهي

Bem, quando acabares há uma festa na casa da Kinsley.
عندما تنتهي من اللعب بالمنقلة ثمة حفلة عند كاتي

A Menina Clayton quase acabou no fundo da Ravina Clayton.
لقد كادت الآنسة كلايتون تنتهي في أعماق وادي كلايتون.

Quando a viúva rica chega, a festa acabou, certo?
والآن، عندما تأتي الأرملة الغنية تنتهي الحفلة، صحيح؟

Quando terminares, preciso que leves um preparado à Lady Helen.
عندما تنتهي, ستحصل على تحضيرات للسيدة ْ هيلين ْ.

Podem baixar os braços quando os investigadores tiverem acabado.
يمكنكم تنزيل أيديكم عندما تنتهي فرقة التفتيش منكم

Não tinha terminado, Nora. O feitiço não estava terminado.
كنت لم أنتهي نورا إلقاء التعويذة لم تنتهي

Quero que te escondas aqui até que a batalha termine.
أنا أريد منك أن يخفي هنا حتى تنتهي المعركة.

Quando presumiste que acabaríamos quando o caso terminasse, acabaste com isso.
وعندما افترضت بأن تنتهي علاقتنا حال انتهاء القضيّة حطّمت ذلك

E assim terminou a carreira do grande homem apanha-bolas.
هكذا تنتهي التجربة العظيمة لرجل جمع الكرات

Mas, a boa notícia é que... quando terminarem o teste, poderão ir para casa, ou para onde quiserem.
لكن لدي خبر رائع , الخبر الرائع هو عندما تنتهي من الاختبار يمكن الذهاب لمنزلك مباشرة

Quando acabarem escrevemos nós um artigo sobre vocês.
بمجرد أن تنتهي تلك اللعبة فسيكون لنا تحقيقا عن كل منكم

Acha que queria que a minha vida acabasse assim?
أتعتقدين بأنّي أردت لحياتي أن تنتهي بهذا الشكل؟

"Há quem diga que o mundo terminará com chamas.
البعض يقول : أن الأرض سوف تنتهي مُحترقه.

Mas se não acaba ao décimo dia, então... continua durante 21 dias.
لكن اذا لم تنتهي في اليوم العاشر ستظل لمدة 21 يوما