"تهتمّين" - Translation from Arabic to Portuguese

• te importas
• se importa
• te interessa
• interessada
• te importa
• preocupa com
• te preocupas
• te importasse

Se me amas, se te importas comigo, vai.
إذا كنت تحبّيني، إذا كنت تهتمّين لي، إذهبي.

É só com isso que te importas? Com esta corrida estúpida?
أكلّ ما تهتمّين به حقّاً هو هذا السباق الغبيّ؟

Mas se você se importa tanto, porque não me explica tudo agora?
ولكن لو كنتِ تهتمّين كثيراً، فلمَ لا تُفسّري لي الأمر الآن؟

O que é que isso te interessa?
لما تهتمّين لذلك؟

Se estivesses interessada em mim, terias-me deixado antes de nos conhecermos.
إن كنتي تهتمّين لأيّ شيء عنّي، كنتي لتتركينني قبل أن نتقابل أبداً.

O que te importa como isso aconteceu?
لماذا تهتمّين بكيفية حدوث ذلك؟

Desde quando se preocupa com fofocas?
ـ منذ متى تهتمّين بصحف الفضائح؟

Não te importas nada com o que pensamos sobre este caso, pois não?
أنت حقّاً لا تهتمّين بما نفكّر به في هذه القضيّة، أليس كذلك ؟

Praticamente dilaceraste a minha carreira e nem sequer te importas?
لقد قمتّي للتو بتشوية مسيرتي بصورة بشعة و لا تهتمّين لذلك ، أليس كذلك ؟

- Porque te importas daqui?
مقصدي هو لماذا تهتمّين من هنا؟

Diz estar salvando o planeta, mas só se importa consigo mesma.
تقولين أنّك تحمين الكوكب، لكنّك لا تهتمّين سوى بنفسك.

Não se importa que esteja morto, mas que foi assassinado.
لمْ أقتله. أنتِ لا تهتمّين أنّه ميّت، لكنّكِ تهتمّين أنّه قتل.

Você só se importa com isso.
-طِبقاً للعلم تعرفين، ذلك كلّ ما تهتمّين له، العلم

- O que te interessa?
و لمَ تهتمّين ؟

O Carter disse que sempre está interessada em política.
لذا كارتر يقول أنّك دائما تهتمّين بالسياسة

- Liga-me quando tiveres interessada.
اتصلي بي عندما تهتمّين مرة أخرى ..لأخبرك الحقيقة

Porque te importa tanto?
لماذا تهتمّين كثيراً؟

Se se preocupa com o seu amigo, precisa de o fazer entender... que os dias dele a montar touros acabaram.
إذا كنتي تهتمّين بصديقك ...أريد منك أن تجعليه يعي أن أيام امتطاءه للثيران انتهت

Se te preocupas tanto com a família, diz-me o que fazes aqui e pára de evitar a pergunta.
إن كنت تهتمّين لشأن عائلتك حقاً، فأخبريني عمّ تفعلينه هنا حقاً

Se te importasse, terias mudado a minha camisa.
لو كنتِ تهتمّين بالمظهر لكنتِ غيّرتِ قميصي