"توجبَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tive
• Teve
• precisava

Ela não está errada. Mas tive de tirar a minha família daqui.
إنها غيرُ مخطأة، و لكن توجبَ علي إخراجُ عائلتي من هنا.

Os corpos estavam tão inchados, que tive que as cortar só para ver o interior.
الأجساد كانت متورمة جداً توجبَ عليَ قطعهم لأتمكن من إلقاء نظرةٍ بالداخل

Foi a coisa mais difícil que tive que fazer nos últimos tempos.
إنَّه أصعبُ شئٍ توجبَ عليَّ فعلهُ منذُ وقتٍ طويل

Já Teve de dizer a um homem, que perdeu a mulher e o enteado, que esta lhe estava a ser infiel, antes de morrer?
هل توجبَ عليكَ يوماً إخبار زوج وابنّ زوجته أنَّ زوجته خانته قبل موتها؟

Teve de ser ela a lançar o feitiço sobre a Heather.
توجبَ عليها ان تكونَ التي تضعُ " التعويذة على "هيذر

O braço precisava de fornecimento de sangue para continuar vivo, até o podermos reimplantar, portanto tivemos de o ligar num local viável.
ذراعك إحتاجت الى مكان تتزود منه بالدم إلى أن يحين وقت إعادتها لذا توجبَ علينا تغيير مكانها

Primeiro, eu precisava de preparar-me psicologicamente para a conversa, e foi o que fiz.
أولاً توجبَ عليَّ أن أتهيأُ نفسياً بشكلٍ ملائم من أجلِ المحادثةِ والحوار والذي سبقَ وأن أتممتهُ

Sim, foi culpa do maldito McManus, tive que chamar a minha noiva para explicar-lhe
نعم، أعلمُ يا رجُل ماكمانوس اللعين توجبَ عليَّ أن أتصلَ بفتاتي و أشرحَ لها نعم - نعم -

David foi promovido. Eu tive de comprar esta linda camisola.
ـ توجبَ عليّ شراء هذا القميص المغري

tive que parar.
"ماذا حدث؟" - توجبَ عليّ الذهاب للحمام -

tive de ligar para a China.
توجبَ عليّ أن اتصلَ بـ"الصين" من اجل ذلك

tive de fazer um telefonema.
توجبَ عليّ أن أقومَ بمكالمة هاتفية

Eu tive de carregá-la, muito devagar.
توجبَ عليّ أن أحملها ببطئ شديد

- Já passa da meia-noite. - tive de ficar até tarde.
.إننا في منتصف الليل - .توجبَ علي العمل لوقتِ متأخر -

Teve alguns pinos colocados no joelho.
توجبَ عليهِ ان يضعَ هذه المسامير في ركبتهِ

Teve de ir para o armário das provas.
لذلك توجبَ عليها الذهابُ إلى قسم حجز الأدلة

O que Teve que fazer para se tornar um bombeiro?
ماذا توجبَ عليكَـ فعلهُ لتصبحَ إطفائيّاً؟

sobre a outra noite... precisava mesmo de carregar o meu telemóvel.
فقد توجبَ عليَّ فعلاً أن أشحنَ بطاريةَ هاتفي

precisava fazê-lo. Iam executá-lo.
توجبَ عليَ فعل ذلك ، كانوا سيعدمونكَ

Eu precisava ter a garantia.
توجبَ علي فعل شيء، لحماية نفسي.