"تَأخُذَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter
• ficar

Desculpa Aaron, já podes ter a tua mulher de volta
أَنا آسفُ،هارون، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ زوجتِكَ. أنا فقط

As emoções podem ter um efeito importante na percepção.
العواطف يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ مهمةَ التأثير على الفهمِ.

O lugar está desocupado. Pode ter quantos assistentes quiser.
فرص العمل مفتوحة أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ كُلّ النوّاب اللذين تُريدُهم.

Pensou que ia poder ter férias de verão.
فكّرَك يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ عطلة صيفية مِنْ.

Tu poderias ter a mente dele e eu o corpo.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ رأيه، وأنا يُمكنُ أَنْ آخذَ جسمُه.

Podes ter uma coisa de um sítio qualquer.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ أيّ شئَ مِنْ أي مكان.

Agora, podes ter esta coisa de volta quando quiseres...
الآن أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ هذا ظهرِ الشيءِ أيّ وقت تُريدُ.

- Podias ter conseguido. - Podia.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ المضروب ذلك الموقّتِ

Podem ter o Poder das Três de volta.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ قوَّة ثلاثة ظهرِ.

E só querias a única coisa que não podias ter.
كَانَ الشيءَ الواحد بأنّك لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ تَأخُذَ. هو لَيسَ عيبَي.

Podes ter a tua vida de volta.
أنت هو وأنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ظهراً حياتِكَ.

Deixa de me magoar, porque não me podes ter, Christian.
توقّفْ عن إيذائي لأن أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ني، مسيحي.

Bem, podes-me ter se me mostrares a carta.
حَسناً، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ني إذا تُشوّفُني الرسالةَ.

Se não podes ter sexo, tens o sexo das outras pessoas - real ou imaginário.
إذا أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ جنساً، عِنْدَكَ جنس الناسِ الآخرينِ — حقيقي أَو مُتَخَيّل.

O segredo para o mantém afastado é... ter-se muitos chapéus em casa, e não ter nenhum como preferido.
السِرّ لإبْعاد أنت يَجِبُ أَنْ تَأخُذَ الكثير قبعاتِ أخرى في البيت، ولا يُصبحَ ملحق جداً لأنْ أيّ منهم.

ter dito a verdade.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ أخبرتْني الحقيقةَ :

Se quiseres também podes ter este toque.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ تلك نغمةِ الجرس، أيضاً.

Tudo bem, você pode ter sua pessoa.
الموافقة، أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ جسمَكَ.

Mas não se pode ter pena e ganhar.
لَكنَّك لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ عطفاً وفوزَ.

Não pode ter o seu próprio programa?
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ معرضَكَ الخاصَ؟

Podes ficar com todo, depois de nos indicares o caminho.
أنت يُمكنُك أَنْ تَأخُذَ كلّه بعد أن تخبرُنا الطريقَ