"تَعْني" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres dizer
• quer dizer
• significa
• significam
• Refere-se
• queres tu dizer
• dizer que
• Referes-te
• querem dizer

queres dizer, se a casa não nos apanhar primeiro.
تَعْني إذا البيتِ لا يَحصَلُ عَلى نا أولِ.

- Não queres dizer anis ou íris?
أنت متأكّد أنك لا تَعْني اليانسونَ أَو جذر السوسن؟

queres dizer dissuadir-te de forçares a Julia a abortar?
حَسناً، يَعْملُه ثانية. تَعْني تُقنعَك بالعدول عنه دَفْع جوليا إلى إمتِلاك إجهاضَ؟

Vai correr tudo bem, se é isso que quer dizer.
كُلّ شيء سَيصْبَحُ فقط رفيع، إذا ذلك الذي تَعْني.

Se quer dizer que ele pôde examiná-lo, sim.
ان كنت تَعْني بأنّه كَانَ قادرَ ان يفَحْص الرجلِ، نعم.

- Sabes o que significa isto? - Mais que a criação do microchip.
تَعْرفُ ما هذا يُمْكِنُ أَنْ تَعْني إلى الجامعةِ؟

queres dizer para a minha edição limitada "Sanford e filho peças"?
تَعْني طبعتي المحدودةَ سانفوردوالإبنقِطَع؟

queres dizer quem é a gaja e quem é o gajo e esse género de coisa.
تَعْني الذي الفرخُ بالإضافة، مَنْ الشخص وذلك النوعِ مِنْ الشيءِ؟

Olha, sei o que queres dizer sobre partir para outras coisas.
النظرة، أَعْرفُ ما تَعْني حول إنتِقال للأشياءِ الأخرى.

Se por "resgatar" queres dizer
إذا بإنْقاذك تَعْني أَخْذكإلىالمدينةِوالعوده.

O que queres dizer com "não podias deixar o cão ganhar?" E o suborno?
الذي تَعْني بأنّك لا تَستطيعُ أَنْ تَتْركَ فوز كلبِ؟ ماذا عن الدَفْع قبالة؟

- Que é que queres dizer?
ماذا تَعْني بـ "سيئ"؟ .أَعْني، إننا نفلس

- os americanos. - "Adversário"? queres dizer adversários, meu velho?
بالتأكيد تَعْني خصما ً، ولد كبير؟

quer dizer, quando nos encontrámos para um copo?
أوه تَعْني اليومَ الذي تقابلنا فية للشراب؟

quer dizer embalsamado e exposto na sua rocha.
تَعْني انة محشواً و معروض على فرنككَ الصخري.

quer dizer que estamos a arrombar e a entrar ilegalmente?
تَعْني اننا َنكسرُ و ندخل بشكل غير قانوني؟

quer dizer que estivemos a fazer aquilo todas as noites para nada?
تَعْني بأنّنا نُجامع كُلَّ لَيلة بلا شيء ؟

quer dizer que nunca ouviu falar do meu livro, a grande sensação mundial, Down With Love?
هل تَعْني ذلك أنك لم تسمع عن كتابِي الإحساس العالمي يسقط الحبِّ؟

O planeta inteiro tem acesso à lnternet, o que significa que tem acesso ao seu sistema informático.
الكوكب بالكامل وافق على الإنترنتِ. تَعْني بأنّهم إقتربوا إلى نظامِه المعلوماتي

Grupos de acção comunitária significam uma coisa, uma só coisa.
تَعْني مجموعاتُ عمل الجاليةِ شيءَ واحد، وشيء واحد فقط.

Refere-se a... pinturas, esculturas e esse tipo de coisas?
تَعْني , رسومات، النحت، هذا النوعِ مِنْ المادةِ؟

À miséria, queres tu dizer.
أعتقد تَعْني اليَدَّ إلى الفَمِّ، جاز.

Referes-te às bolas para banho de espuma que te deram no Natal passado?
تَعْني حمام الرغاوى الذى أعطوك عيد الميلاد الماضي؟