"جئتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vieram
• vindo
• vêm
• vierem
• chegaram
• viessem

Esta noite vieram ao local mais fabuloso... e famoso do mundo.
لقد جئتم الليله الى أكثر المناطق جمالاً وشهرة فى العالم

Dêem a volta e regressem por onde mesmo vieram.
عودوا أدراجكم عودوا إلى المكان الذي جئتم منه

Vocês... vieram a esta aldeia... só para fazer uma investigação, não foi...?
يا شباب جئتم إلى هذه القريه فقط للتتحققوا ، صحيح ؟

Se estivessem atrás de mim, tinham vindo no meu encalço.
إن كُنتم عرفتم من أنـا، كُنتم جئتم من أجلي.

Se sua intenção é nos machucar... não prossiga... mas se vêm em paz... por favor saibam que são bem-vindos aqui.
إذا جئتم تقصدون الأذى, لا تواصلوا الأمر لكن إن جئتم للصداقة رجاء اعلموا أنكم مرحب بكم هنا

vieram até aqui porque ela vos contou uma história qualquer sobre eu estar estacionada à porta do apartamento?
جئتم كل هذا الطريق لأنها قالت لكم قصة مجنونة عني ، أنني كنت متوقفة خارج الشقة؟

Se os meninos procuram uma bebida, vieram ao bar errado.
إن كنتم تبحثون عن مشروب فقد جئتم للمكان الخاطئ

Todos vocês vieram para cá porque não arranjavam trabalho.
جميعكم جئتم إلى هنا لأنكم لم تجدوا عملاً

Hoje vieram perante nós como dois. Quando saírem, serão um.
جئتم إلى هنا اليوم أمامنا كشخصين وستغادران كشخص واحد

Significa que vieram ouvir o que puderem sobre mim.
وهذا يعني أن جميعكم جئتم هنا مندفعين للتطفل عليّ بما يسعكم

É por isso que cá vieram?
لذلك انتم جئتم الى هنا ؟ ؟ نعم ، لقد قال الملاك ..

Está a ficar tarde e vieram de tão longe. Porque não pernoitam cá?
لقد أصبح الوقت متأخر بالأحرى و إنكم جئتم من مسافة طويلة، لمَ لا تمكثون الليلة؟

Então vieram até mim e pediram-me uma forma de nos protegermos a nós e ao nosso investimento.
لذا جئتم ذلك لي وطلبتم مني لايجاد وسيلة مضمونة لحماية أنفسنا واستثماراتنا.

vieram para aqui porque a sociedade não tem utilidade para vocês.
جئتم هنا من كل أنحاء العالم بسبب المجتمع الذي لستم نافعين له

Fiquem descansados, vieram ao melhor advogado.
يمكنكم الإسترخاء لأنكم جئتم لأفضل مكتب محاماة

Voltem às aldeias de onde vieram.
عودوا إلى القرى و المزارع التي جئتم منها

vieram para me verem casar e é isso que vão ver, e nem quero saber com quem será.
لقد جئتم لكي تروني وانا اتزوج, ولا يهم من ساتزوجه

vieram por perseguição política em Canadá?
هل جئتم هنا بسبب الإضطهاد السياسي في كندا؟

Vocês vêm aqui para ter bebês.
أنتم يا رفاق جئتم لهذا المكان لترزقو بالأطفال

(Risos) Se vocês vierem aqui falar sobre como o café francês espalha felicidade nos nossos cérebros, é uma vantagem.
لذا فاذا جئتم إلى هنا لمحادثة حول كيف أن القهوة الفرنسية ستنشر السعادة في أدمغتنا، فذلك سينجح.

chegaram até nós como foras-da-lei, caçadores furtivos, violadores, assassinos, ladrões.
جئتم إلينا كخارجين عن القانون ،صائدون لمحرمات ،مغتصبون، قتلة

Esperava que viessem todos de livre vontade, com vista a melhorar uma situação de tensão.
كنتُ آمل أنّكم جئتم جميعاً بمحض إرادتكم بعين جادّة في تخفيف الموقف المتوتر