"جديرًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• digno
• merecedor
• valha a pena

Fizeram-me questionar como confiar e se sou digno de estar com alguém.
, مما جعلني أتسائل أنّى أثق بأحد وإن كنت جديرًا بعلاقة مع أيّ أحد

- Estava a meter-me à prova. Para ver se ainda sou um adversário digno.
لقد كان يختبرني، يرى إذا كنت لا أزال خصمًا جديرًا.

E vou trabalhar imenso para ser digno do vosso perdão concentrando-me para tentar fazer melhores escolhas, a vossa saúde mais acessível, e o nosso país mais seguro e produtivo.
و سأعمل بلا كلل حتى أكون جديرًا بتلك المغفرة من خلال التركيز على جعل مدارسكم أفضل و الرعاية الصحية تصبح بأسعار معقولة

Irei confiar nele quando ele fizer algo merecedor.
سأثق فيه حين يفعل شيئًا جديرًا بالثقة.

Tudo o que posso fazer é ser merecedor dela, Stefan.
كلّ ما يمكنني فعله هو أن أكون جديرًا بها يا (ستيفان).

Voltando a falar de modo simples... - Posso fazer com que valha a pena.
عودةً للّغة المشتركة، فأجزم لك أن بوسعي جعل انضمامك جديرًا بوقتك.

Porfavor, Senhor ... faça-me digno.
ابتهل إليك أيها الرب، اجعلني جديرًا

- Não é ele, parece ser digno de confiança.
ليس هو، فهو يبدو جديرًا بالثقة

Ele acha-te digno de ouvir a história toda.
يظنك جديرًا بمعرفة القصّة كاملة.

- Não sou digno dessa honra.
لست جديرًا بهذا الشرف.

O solo deste país não é digno do sr. Armitage.
-تراب هذه البلد ليس جديرًا بالسيّد (أرميتادج ).

- Ele acreditava ser digno de se tornar Herdeiro do Demónio, mas eu fui o escolhido.
{\pos(190,220)} ارتأى نفسه جديرًا بالغدوّ وريثًا للشيطان، لكنّي كنت المُختار.

Lamento ter considerado o Sr. Murray digno da vossa companhia... e que eu confundi a classe de um homem com a sua força.
أعتذر لأنّي اعتبرت السيد (ماري) جديرًا بمرافقتكم وأنّي أخطأت في تدبر معدن إنسان

Mas se é ou não digno de governar, é o povo de Abuddin que decide e não o presidente actual.
لكن ما إذا كان جديرًا بالمنصب أو لا، فذلك قرار شعب (عبودين) ليتخذه وليس الرئيس الحالي

Mas, Hope, desde o momento em que te vi, não quis mais nada senão ser digno de ser teu pai.
لكن منذ وقعت عيناي عليك يا (هوب) فلم أرد إلّا أن أكون جديرًا بأبوتك.

Só queria ser digno para ti, Charlene.
أريد فقط أن أكون جديرًا بكِ، (شارلين).

Veremos se és merecedor."
"ولترَ إن كنت جديرًا"

O que quer que seja, espero que valha a pena.
أيًّا يكُن المهم جدًّا الذي لديك، آمل أن يكون جديرًا بوقتك.