"جدّيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sério

Mas há aqui um ponto interessante e sério, porque a nossa invejável admiração pela perfeição está tão generalizada que nunca paramos verdadeiramente para questionar este conceito.
لكن هناك أمرٌ جدّيّ وذلك لأن إعجابنا المستكثر للكمال منتشر للغاية لدرجة أننا لا نتوقف و نتساءل عن المعنى وما يحمل من مفاهيم

Não gozes, isto é sério. Qual FBI?
لا تسخري، الأمر جدّيّ أيّة مباحث فدراليّة؟

A sério, há vidas em risco.
هذا الأمر جدّيّ حياة النّاس عالمحك

E torná-lo público é o jeito de provar a alguém... que estou a falar a sério.
واعتقدتُ أنّني إذا قمتُ به ...علناً ستكون وسيلة جيّدة لأخبر أحداً بأنّني جدّيّ

Tenho que revistar o teu quarto a sério desta vez.
عليّ تفتيش غرفتك الأمر جدّيّ هذه المرّة

- Ele está a falar a sério!
-هذا جدّيّ