"جعلتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Fizeram
• deixaram

Estava a inaugurar uma loja de brinquedos no centro comercial. Fizeram as crianças chorarem.
لقد كنتُ أفتتح متجر للدمى في السوق لقد جعلتم الفتيات يبكين

-Obrigado, minhas senhoras. Já Fizeram com que a minha vinda a Nova lorque valesse a pena.
شكراً سيداتي , لقد جعلتم رحلتي لـ"نيويورك" ذات قيمة

Realmente Fizeram do mundo um local melhor.
لقد جعلتم من العالم مكانا افضل بحق

Porque acho que tu, o Kevin e o Saul deixaram bem claro que ele não é bem-vindo.
لأنني أعتقد ، أنت وكيفن وسول جعلتم من الواضح تماما انه غير مرحب به هنا

Vocês deixaram um monte de gente preocupada.
جعلتم الكثيرين يقلقوا عليكما دعوني أخبركم

Senhores, deixaram esta nação orgulhosa.
ايها السادة لقد جعلتم هذه الامة فخورة بكم

Fizeram uma recém-chegada sentir-se muito bem acolhida.
جعلتم الوافد الجديد يحس بالترحيب

Vocês Fizeram um velho homem, muito, muito feliz.
جعلتم رجلاً عجوزًا سعيدًا جدًّا جدًّا.

Porque é que o Fizeram tão, indescritivelmente, horrível?
لماذا جعلتم صورته بشعة للغاية؟

Fizeram tudo ser tão fácil.
لقد جعلتم الأمر سهلًا بشكل مريب

Vocês, americanos, Fizeram os jordanos afogarem-me 86 vezes, e em cada vez jurei matar 100 infiéis sempre que pusessem uma toalha na minha cara.
أنتم الامريكان جعلتم الأردنيين يقومون بتعذيبي 86 مرّة، وأنا تعهّدتُ أن أقتل 100 كافر بكلّ مرة يقومون بوضع منشفةٍ في فمي.

Lembrem-se... vocês Fizeram chorar os vossos pais um dia serão os vossos filhos, a fazer-vos o mesmo
...تذكروا أنكم جعلتم أبويكم يبكون "يوماً ما أولادكم سيجعلوكم تنيحون من البكاء"

Fizeram com que Miss Hoover ficasse doente?
هل جعلتم الآنسة (هوفر) مريضة أيها الفتيات؟

Gostaria de te agradecer, 100 homens negros de Chicago, porque Fizeram o serviço ser popular de novo.
,أريد أن أشكركم (مئة رجل أسود من (شيكاغو لأنكم جعلتم الخدمة شعبية مرة أخرى

Fizeram com que os vossos pais ficassem muito orgulhosos.
لقد جعلتم آباءكم فخورين جداً

Espero que estejam contentes. deixaram um assassino à solta pela cidade.
اتمنى ان تكونوا سعيدين لقد جعلتم قاتل يدخل البلدة

Senhoras, deixaram este hospital muito orgulhoso.
يا سيدات، لقد جعلتم هذا المستشفى فخور جداً

Não acredito que se deixaram de propósito serem suspeitas de assassínio.
لا أستطيع أن أصدق أنكم عمدا جعلتم أنفسكم مشتبه بها في جريمة قتل